"ردّة فعل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaction
• react
• response
• reflex
• reacted
• reacting
• reflexes

I think it was a visceral reaction, you know?
أعتقد أنها كانت ردّة فعل عشوائية أتعلم ؟

Your outburst at my home was a reaction to some over-the-counter medication?
ثورانكِ في منزلي كان ردّة فعل لبعض الإفراط في مكافحة الأدويه؟

Any incident could set off a very dangerous chain reaction.
أيّ حادثة يُمكن أن تُطلق ردّة فعل مُتسلسل خطيرة جداً.

But, as we don't know how the patient will react,
لكن، لأننا لا ندري كيف ستكون ردّة فعل المريض

You don't want me to know where the guns are, but you can't help react when I get close.
أنتِ لا تُريديني أن أعرف مكان الأسلحة، لكن لا يُمكنكِ الإمتناع عن إبداء ردّة فعل حينما اقترب.

A range of things... uh, childhood history, a sense of self, what sensual stimuli can elicit a response.
مجموعة من الأشياء... تاريخ الطفولة، الشعور بالذات، ما المحفزات الحسّية التي يُمكن أنْ تستثير ردّة فعل.

Trusting that he has the reflex of a newborn.
ثِق بي لديه ردّة فعل الأطفال حديثي الولادة

Do you remember how my dad reacted when I told him I was moving out?
أتذكر ردّة فعل والدي حين أخبرتُه بانتقالي من المنزل؟

Without more time or resources, there could be a risk of an ABO incompatibility reaction to the antibody serum.
بدون المزيد من الوقت أو المصادر، قد يكون هُنالك خطر حدوث ردّة فعل لعدم التوافق في مجموعة الجسيمات المضادّة في الدم.

Oh, I'm sorry. ls there a more appropriate reaction to torture?
آسفة، هل هناك ردّة فعل ملائمة أكثر لمشاهدة التعذيب؟

It's a reaction to the dopamine-blocking drugs that have built up in your system.
ربما هذا بسبب خلل التوتر إنها ردّة فعل جسدك بسبب عدم تناولك للأدوية لأن جسدك قد اعتاد عليها

It's a shame so many people have such a negative reaction... to something so natural.
من العار أنَّ الكثير من الناس لديهم ردّة فعل سلبية بالنسبة لأمر طبيعي جداً هل كانت تلك أول مرّة تلمس نفسكَ فيها؟

It's not the usual chemical reaction, you mix two things together, you get a big bang or a cloud of blue smoke, which is what all chemists love.
انا ليست ردّة فعل مادة كيمياويةَ عاديةَ، تقوم بخلط شيئين معا، وتحصل على انفجار كبير أو سحابة من الدخان الأزرق، وهو ما يعشقه كل الكيميائيين.

So maybe a heightened emotional response from you, even though it was an appropriate reaction to a given circumstance, maybe it reminded your mother of Daniel, and in some way its scared her.
لذلك ربّما استجابتك الزائدة للمشاعر حتّى ولو كانت ردّة فعل مناسبة لظرفٍ ما ربّما ذكّرت أمّكِ بدانييل

I needed to see how my family would react.
احتجت أن أرى كيف ستكون ردّة فعل أهلي.

I mean, what could it be that would cause her to react like this?
أعني، ما الذي يُمكن أن يجعلها تُبدي ردّة فعل كهذه؟

You know, most people react differently to a gun in their side.
أتعلم، مُعظم الناس يُبدون ردّة فعل مُختلفة حينما يتمّ تصويب مُسدّس إلى جنبهم.

He's our liaison at the Church. I imagine we'll get a pretty fast response.
إنهُ موجود في الكنيسة ، وأتوقع منه ردّة فعل سريعة.

Usually saving millions of lives gets a bigger response.
أحياناً يحصل إنقاذ حياة الملايين على ردّة فعل أكبر.

Yeah. Probably an involuntary reflex or something.
أجل، الأغلب أنّها ردّة فعل لا إراديّة أو ما شابه.

Plus Lundy would've reacted To some old guy kneeling behind me.
ولبدت ردّة فعل (لاندي) لو كان هنالك عجوز يركع ورائي

I made sure they were reacting to me.
أنا مُتأكدّ أنها كانَت ردّة فعل لي.

I have razor sharp reflexes and I'm a master of stealth.
لديّ ردّة فعل أحدّ من شفرة الحلاقة وكذلك أنا سّيد التسلل