"رد فعلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my reaction
• reactive
• react
• reaction to
• reacted
• reacting
• my gag reflex

- Oh. - I always knew that my reaction to that night had been too big.
لطالما عرفتُ أن رد فعلي لتلك الليلة كان كبيرًا للغاية

my reaction was relief that that specimen wound up where the public and the scientific community will have access to it.
كان رد فعلي أن الإغاثة العينة أن الجرح حيث يصل الجمهور وسوف المجتمع العلمي أن يكون الوصول إليها.

Well, I wanted to apologize for my reaction to the news.
حسناً، أردت أن أعتذر عن رد فعلي علي الـأخبار هذا الصباح.

The Service is limited by its inability to conduct proactive management planning; it is now almost wholly in reactive mode.
الدائرة مقيدة بعدم قدرتها على التخطيط اﻹداري القائم على المبادرة؛ والنمط الذي توجد عليه الدائرة حاليا نمط رد فعلي بالكلية تقريبا.

So I will tell you the absolute truth about how I'm going to react when faced with the thing sitting in that cell in your fort.
لذا سأخبرك بالحقيقة المطلقة عن رد فعلي إتجاه ذلك الشيء الجالس بتلك الزنزانة في حِصنك.

- Wait, wait. - What? Did you get my reaction before I left the frame?
هل صورت رد فعلي على الصوت كفى يا رجل انه يبدو خائفا

But what were you expecting my reaction to be?
لكن ماذا تتوقعي أن يكون رد فعلي ؟

I realize that my reaction earlier to your elevated blood pressure was overzealous,
أنا أدرك أن رد فعلي في وقت سابق بالنسبة لارتفاع ضغط دمك كان مبالغ فيه

I now realize my reaction was simplistic.
أدركت الآن أن رد فعلي كان ساذجاً

Was my reaction really that surprising?
هل كان رد فعلي مفاجئا لك لهذه الدرجة ؟

If I was hesitant to my reaction which had only to do with a vague unease.
إذا كنت متردداً في رد فعلي فإنه متعلق فقط بـ ... . قلق غامض

That was my reaction too.
هذا كان رد فعلي ايضا

Yeah, that was pretty much my reaction.
نعم . كان ذلك رد فعلي

2. The report characterizes the current approach to outsourcing by many organizations as passive and “reactive”, rather than proactive, and attributes this state of affairs to the lack of explicit policies in this area.
٢ - ويشخص التقرير النهج الذي تتبعه منظمات كثيرة حاليا في الاستعانة بمصادر خارجية بأنه سلبي و " رد فعلي " ، وليس إيجابيا، ويعزو هذه الحالة إلى الافتقار إلى سياسات واضحة في هذا المجال.

He assured the Executive Board that all audit issues were being addressed and a momentum had been created in UNFPA to be proactive (not reactive) to prevent further audit issues.
وأكد للمجلس التنفيذي أن جميع قضايا مراجعة الحسابات تجري معالجتها وأنه قد تولد زخم في الصندوق لاتباع نهج استباقي (لا رد فعلي) لمنع للحيلولة دون حدوث مزيد من المشاكل فيما يتعلق بمراجعة الحسابات.

So I will tell you the absolute truth about how I'm going to react when faced with the thing sitting in that cell in your fort...
لذا سأقول لك الحقيقة الكاملة حول رد فعلي عندما أواجه الشيء القابع في تلك الزنزانة في قلعتك

No, no, I often react that way after chatting with my ex-wife.
أحيانا يكون رد فعلي كذلك عندما اتحدث مع زوجتي السابقة

I'm sorry for how I reacted when you asked for mom's ring.
انا اسف على كيفية رد فعلي عندما طلبت خاتم زواج امي

But I will let you see me reacting to it.
و لكن سأسمح لكم مشاهدة رد فعلي عند مشاهدته

And I gotta tell you, this whole "insides are bloody and squishy" thing is so not good for my gag reflex.
و موضوع "الداخل دموي و رخو" ليس جيداً لكمامة رد فعلي