"رزقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we had
• a living
• our livelihood
• born
• livelihoods
• us this
• our sustenance

we had a baby boy, then a toddler, now a teen.
رزقنا بطفل صبي ثم ولد والآن أصبح مراهقاً

Once we had Carly, we... looked more like a real American family.
و عندما رزقنا بكاري بتنا نبدو كأي عائلة أمريكية

Even if we had a kid, and it was a girl, where would she sleep?
حتى لو رزقنا بطفل وكانت فتاة اين ستنام ؟

There must be a better way to make a living. Come on, think.
لابد أن هناك طريق لنكسب رزقنا ، هيا فكروا

For thousands of years, Palau was blessed by a natural bounty that sustained our livelihood and bound us together as a people.
لآلاف السنين، تمتعت بالاو بهبة طبيعية، أدامت رزقنا وجمعت بيننا كشعب واحد.

Robena Donaldson. My man and I had an ailing child, born healthy, but it turned puny and weak.
روبينا داندلسون أنا وزوجي رزقنا بطفل عليل

They are critical to our livelihoods, our economies.
إن تلــك الأرصدة ذات أهمية حيويـــة لمورد رزقنا واقتصاداتنا.

we had a child together, broke up, got back together, broke up lather, rinse, repeat, you know?
رزقنا بطفلة, ثم انفصلنا ثم عدنا, ثم انفصلنا وهكذا عدة مرات

we had a son, Lucas, but we never became the family we should have been.
رزقنا بفتى.. لوكاس لكننا لم نصبح العائلة التي نريد

Ever since we had Jack, I always dread it when you bring me a case Involving kids.
منذ ان رزقنا بـ جاك كنت اخشاها دوما عندما تحضرين قضية الي تتضمن اطفالا

I met Jamie, we got married, we had Cara, and that was it.
قابلت جايمي , تزوجنا , رزقنا بـ كارا , وهذا ما كان

So we had a baby, Big Ed had a heart attack.
إذا , رزقنا بطفل وأصيب أبي إيد بنوبة قلبية

And then... the moment we had her... all that I wanted was her love.
ومن ثم... لحظة رزقنا بها... كل ما أردته هو حبها

When we had this child, I was young.
عندما رزقنا بتلك الطفلة, كنا صغاراً

You have to understand, that's how we make a living.
انا اسف, ولكن هذا مصدر رزقنا, هل تفهمين؟

We all have to make a living. And the liquor?
.يجب علينا أن نكسب رزقنا ماذا عن الخمور؟

But we make a living off guys like that.
لكننا نكسب رزقنا من رجال كهؤلاء

Considered by the United Nations Environment Programme (UNEP) to be a biodiversity hotspot, the Caribbean Sea is and will remain our livelihood.
وإذ يعتبر برنامج الأمم المتحدة للبيئة البحر الكاريبي بؤرة للتنوع البيولوجي، فإنه سيظل مصدر رزقنا.

Indigenous women have not been sufficiently engaged in the identification and management of protected areas, which have often violated our rights, restricted our livelihood and access to natural and cultural resources and impoverished our Peoples.
ولم تكن مشاركة المرأة في الشعوب الأصلية كافية في مجال تحديد المناطق المحمية وإدارتها، الأمر الذي كثيرا ما أدى إلى انتهاك حقوقنا وقيد سبل رزقنا ووصولنا إلى الموارد الطبيعية والثقافية وأفقر شعوبنا.

We got a little flat together, begged and borrowed, couple of cots, and when the two of you were born, we were thrilled to bits, because we had two lovely little babies.
أخذنا شقة صغيرة سويا، تسولنا واقترضنا، بزوج من الأسرّة الصغيرة.. وعندما ولدتما، شعرنا بسعادة قصوى لأننا رزقنا طفلتين جميلتين

We cannot effectively prevent any damage to our home and livelihoods.
ولا يمكننا أن نمنع فعليا أي ضرر يلحق بديارنا أو بمصادر رزقنا.

Give us this day our daily bread and forgive us our trespasses.
أمنحنا هذا اليوم رزقنا اليومي واسامحنا على تجاوزنا

We who live in the Pacific see the ocean as our farm, the source of our sustenance and livelihood.
ونحن الذين نعيش في منطقة المحيط الهادئ نعتبر المحيط مزرعة لنا، ومصدر رزقنا وعيشنا.