"رشدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your senses
• your mind
• sense
• Snap
• your head

I was hoping that you'd come to your senses, Tuhon.
كنت أتمنى لو تقوم بها عد إلى رشدك يا توهان

I'm so glad you came to your senses and finally got out of the old folks' home.
أنا مسرورة جداً لأنك عدتِ إلي رشدك وخرجتِ من منزل المسنين

Me too. Oh. I see you came to your senses and finally ate something.
و انا ايضاً ارى انك عدت الى رشدك و تناولت شيئاً ما

I see you got your mind set on doing dumb shit, so please let me out!
أرى بأن العمل قد أفقدك رشدك لذلك دعني أنسحب رجاءً

Yes, technically you have the right, but you need to use some common sense.
في الواقع يحق لك. لكن انت تحتاج أن تستخدم بعض من رشدك

There you are, thank goodness you came to your senses.
ها أنت ذا , الشكر للرب لقد عدتَ إلى رشدك

Now, come to your senses and sit in your chambers as the chief consort.
‫والآن، عودي إلى رشدك‬ ‫واجلسي في جناحك بصفتك الزوجة الرئيسية‬

Call the police I knew you'd come to your senses
الأتصال بالبوايس, اعرف أنك عُدت الى رشدك

And you still haven't come to your senses, Firdaus?
وأنت ما زلت لم تعودي إلى رشدك, "فردوس"؟

See, there, I knew you would come to your senses.
رأيتي, علمت أنك ستعودين إلى رشدك

Colonel, have you taken leave of your senses?
أيها الكولونيل ، هل فقدت رشدك ؟

"and in the morning, Bloom, you'll have come to your senses."
دعنا نشرب و في الصباح , ستعود إلى رشدك

- Not until you come to your senses unless you wanted to try your power out on me.
-ليس قبل ان تعود الى رشدك الا اذا اردت ان تجرب مقدرتك علي

The important thing is, you came to your senses.
الشيء المهم هو أنكِ عدتي إلى رشدك

I would, if I thought it would bring you to your senses.
كنت سأفعل، لو أنه سيعيدك إلى رشدك.

Glad you've finally come to your senses.
سعيدة بأنك رجعت إلى رشدك

You'd be out of your mind inside a week begging me to come back.
،ربما تكون قد فقدت رشدك خلال أسبوع سترجوني لكي أعود إليك

Boss. You better make up your mind.
يا رئيس، من الافضل انت ترجع الي رشدك.

Why don't you stay at Uncle Daddy's house until you get your mind right?
(لمَ لا تبقى في منزل العم (دادي حتىتستعيد رشدك ؟

I understand. Your ambition went ahead of your common sense after all.
لا بأس، لقد تغلب طموحك على رشدك بعد كل شيء

Barry! Snap the fuck out of it and run!
عُد إلى رشدك يا (باري) سنخرج مِن هنا

That you lost your head for a moment, that you're an uncaring worm.
بأنّك قد فقدت رشدك للحظة و أنّك مُستهترٌ حقير