| This requires improving United Nations capacity to monitor compliance with the demands of the Security Council resolution on Liberia. | UN | ويتطلب ذلك تحسين قدرة الأمم المتحدة على رصد الامتثال للمطالبات الواردة في قرار مجلس الأمن بشأن ليبريا. |
| The Special Representative continues to monitor compliance with these commitments. | UN | ولا يزال الممثل الخاص يواصل رصد الامتثال لهذه الالتزامات. |
| The work involved monitoring compliance with deadlines and checking that procedures had been adjusted to comply with the competition law. | UN | وقد شمل العمل رصد الامتثال للآجال المحددة والتأكد من أن الإجراءات قد تم تعديلها لكي تمتثل لقانون المنافسة. |
| monitoring compliance with the established standards is therefore essential. | UN | ومن ثم فإن رصد الامتثال للمعايير المحددة يعد إجراءً ضرورياً. |
| Organization of monitoring of compliance with the Commander's orders and instructions. | UN | تنظيم رصد الامتثال لأوامر القائد وتعليماته. |
| Assistant Director Head of Rotterdam Convention Implementation Activities and Industrial compliance monitoring Programme | UN | المدير المساعد لرئيس أنشطة تنفيذ اتفاقية روتردام وبرنامج رصد الامتثال الصناعي |
| One of the objectives is to monitor compliance with the Union Quota Law and to hold meetings and disseminate materials to female workers. | UN | وأحد الأهداف رصد الامتثال لقانون حصص النقابات وعقد الاجتماعات ونشر المواد على العاملات. |
| The Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive. | UN | وسيواصل مدير العمليات رصد الامتثال لهذا التوجيه. |
| The Director of Operations will continue to monitor compliance with this directive. | UN | وسيواصل مدير العمليات رصد الامتثال لهذا التوجيه. |
| To strengthen the capacity of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to monitor compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. | UN | :: تعزيز قدرة لجنة القضاء على التمييز العنصري على رصد الامتثال للاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري. |
| These reservations pose an acute problem for the implementation of the Convention and for the Committee’s ability to monitor compliance with it. | UN | وتمثل هذه التحفظات مشكلة حادة فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية وقدرة اللجنة على رصد الامتثال لها. |
| Especially when the reporting cycle was relatively long, additional measures needed to be taken by the treaty bodies to monitor compliance with recommendations. | UN | وخصوصاً عندما تكون دورة تقديم التقارير طويلة نسبياً، يلزم اتخاذ تدابير إضافية من قبل الهيئات التعاهدية من أجل رصد الامتثال للتوصيات. |
| In 2007, the Court declared it would continue monitoring compliance with the obligations it found pending fulfillment, including the above order. | UN | وفي عام 2007، أعلنت المحكمة أنها ستواصل رصد الامتثال للالتزامات التي وجدت أنها ما زالت لم تُنفّذ، |
| This framework provides for citizen involvement in monitoring compliance with national environmental laws and regulations. | UN | ويتيح هذا اﻹطار مشاركة المواطنين في رصد الامتثال للقوانين والقواعد البيئية الوطنية. |
| This framework provides for citizen involvement in monitoring compliance with national environmental laws and regulations. | UN | ويسمح هذا اﻹطار بمشاركة المواطنين في رصد الامتثال للقوانين واللوائح البيئية الوطنية. |
| It would also play its part in campaigning for universal ratification and in monitoring compliance with the protocol's provisions. | UN | كما سيقوم بدوره في الحملة من أجل التصديق العالمي على البروتوكول وفي رصد الامتثال لأحكامه. |
| The police are responsible for monitoring compliance with this article and are required to close premises where such brothels are in operation. | UN | والشرطة مسؤولة عن رصد الامتثال لهذه المادة، ومطالبة بإغلاق اﻷماكن التي تعمل فيها بيوت الدعارة هذه. |
| Organization and implementation of the monitoring of compliance with decisions taken by the Commander and the fulfilment of mandated tasks. 2.9. | UN | تنظيم وتنفيذ رصد الامتثال للقرارات التي يتخذها القائد وأداء المهام الصادر بشأنها تكليف. |
| This should also assist in the monitoring of compliance with minimum age provisions. | UN | وسيساعد هذا أيضا في رصد الامتثال لأحكام الحد الأدنى للسن. |
| The compliance monitoring system tracked the progress made in the implementation of those recommendations. | UN | وتمّ بواسطة نظام رصد الامتثال تتبّع التقدم المحرز في تنفيذ هذه التوصيات. |
| Credit for that success was due to the regular compliance monitoring system of OIOS, which must remain an essential component of its work. | UN | وإن هذا النجاح يعود إلى نظام رصد الامتثال المنتظم للمكتب، الذي يجب أن يبقى عنصرا أساسيا في أعماله. |
| It also called upon States to develop policies and regulations to ensure the effective implementation of national legislative frameworks on eliminating discrimination and violence against women and girls, and to put in place adequate accountability mechanisms at the national and local levels to monitor adherence to and implementation of those legislative frameworks. | UN | وأهابت الجمعية العامة بالدول أن تضع سياسات وقواعد تكفل تنفيذ الأطر التشريعية الوطنية المتعلقة بالقضاء على التمييز والعنف ضد المرأة والفتاة على نحو فعال، وأن تنشئ ما يكفي من آليات المساءلة على المستويين الوطني والمحلي من أجل رصد الامتثال لتلك الأطر التشريعية وتنفيذها. |
| Military use is governed by customary practice; this includes, for example, monitoring the compliance of disarmament treaties. | UN | فالاستخدام العسكري محكوم بالممارسة العرفية؛ ويشمل ذلك، على سبيل المثال، رصد الامتثال لمعاهدات نزع السلاح. |
| The Board will continue to monitor compliance in future audits. | UN | وسيواصل المجلس رصد الامتثال في عمليات مراجعة الحسابات المقبلة. |
| Entrust State Committees with the task of monitoring compliance and publicly reporting on it. | UN | وتكليف اللجان الحكومية بمهمة رصد الامتثال وتقديم تقارير علنية عنه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 