"رعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• herding
• grazing
• graze
• herd
• cattle
• herders
• fed
• vervain
• Sami
• pastures
• pastoralism

In autumn, they have the opportunity to hunt bears in the reindeer herding territory within an established quota.
وفي فصل الخريف، تُتاح لهم الفرصة لاصطياد الدّببة في منطقة رعي أيائل الرنة ضمن النسبة المحددة.

Climate change and globalization are also important drivers that affect reindeer herding.
وتؤثر في رعي الرنة أيضاً عوامل هامة أخرى كتغير المناخ والعولمة.

Transhumance: means the practice of moving livestock from one grazing area to another in a seasonal cycle
يقصد بالترحال الرعوي عادة تنقيل الماشية من منطقة رعي إلى أخرى في الدورة الموسمية الواحدة.

Their private and family life consists of their customs, social relations, the Aymara language and methods of grazing and caring for animals.
فحياتهم الخاصة والأسرية إنما تتمثل في تقاليدهم وعلاقاتهم الاجتماعية ولغتهم ولغة الأيمارا وسبل رعي الحيوانات وتربيتها.

The Sámi Parliament estimates that the number of Sámi in Sweden is between 20 000 and 25 000, of whom around 2 500 are involved in reindeer herding.
ويقدر البرلمان الصامي أن عدد الصاميين في السويد يتراوح بين 000 20 و000 25 نسمة، من بينهم 500 2 نسمة يعملون في رعي قطعان الرنّة.

Study on the impact of climate change adaptation and mitigation measures on reindeer herding
دراسة عن تأثير تدابير التكيف مع تغير المناخ والتخفيف من آثاره على رعي الرنة

Moreover, the Government of Norway has also guaranteed legal aid to the reindeer herding communities in the event of disputes in court.
علاوة على ذلك، أعطت الحكومة النرويجية أيضا ضمانات بتقديم المساعدة القانونية لمجتمعات رعي الرنة في حالة وقوع منازعات في المحاكم.

Reindeer herding is practised in 20 regions of the Russian Federation.
ويزاوَل رعي الرنة في 20 منطقة في الاتحاد الروسي.

In the Russian Federation, tundra reindeer herding is dominating in size.
ويغلب رعي الرنة في الاتحاد الروسي في التندرا من حيث الحجم.

The most serious consequence will be a threat to Saami culture if conditions for reindeer herding worsen.
وستتمثل أخطر النتائج في أن ثقافة الصاميين ستصبح مهددة لو زادت أوضاع رعي حيوانات الرنة سوءا.

:: How do different reindeer herding communities assess risks associated with different vulnerabilities?
:: كيف يمكن لمختلف مجتمعات رعي الرنة أن تقيّم المخاطر المرتبطة بمختلف أوجه الضعف؟

The water shortage has gradually eroded the herding livelihoods on which most of those communities rely.
ويؤدي نقص المياه إلى التدهور التدريجي لسبل المعيشة المعتمدة على رعي الماشية الذي تعوّل عليه معظم تلك المجتمعات المحلية.

These areas are located in the herding areas of some Reindeer herding Committees.
وتقع هذه المناطق في مواقع رعي تابعة لبعض لجان تربية قطعان الرنة.

Fenced pastures will be established for experiments with different grazing intensities, in which a thorough examination of desertification-related indicators will be carried out.
وستُنشأ مراعٍ مسيَّجة لأغراض الاختبار بكثافات رعي متفاوتة حيث ستدرس مؤشرات التصحر دراسة شاملة.

3 dialogue forums were conducted with representatives of the Bari and the Mundari over cattle grazing
عُقدت ثلاثة منتديات حوار مع ممثلي قبيلتي باري ومنداري بشأن رعي الماشية

The committee also referred to reindeer husbandry's dependence on biological resources, and stressed that grazing must be sustainable in a long-term perspective.
كما أشارت اللجنة إلى اعتماد رعي غزال الرنة على الموارد البيولوجية، وأكدت على ضرورة كفالة استدامة الرعي في الأجل الطويل.

These agreements included a commitment to respect the SPLM administration, including regulations governing control of firearms and regarding grazing routes for cattle.
هذه الاتفاقات تشمل احترام إدارة الحركة الشعبية لتحرير السودان وضوابط مراقبة الأسلحة النارية ومسارات رعي الماشية.

A man of prestige, not to be able to graze his cattle to the river of his choice.
رجل من الهيبة، لا لتكون قادرة على رعي مواشيه إلى النهر من اختياره.

It is not a private association established freely by its members; nor is it a traditional and voluntary reindeer herding unit established by the indigenous Sami people who used to herd reindeer in natural communities, such as a family or a village.
وهي ليست مؤسسة خاصة ينشئها أعضاؤها بحرية؛ كما أنها ليست وحدة تقليدية أقامها أفراد الشعب الصامي الأصلي الذين دأبوا على رعي أيائل الرنة في مجتمعات محلية طبيعية كالأسرة أو القرية.

It also recommended Chad to put in place, with the support of UNICEF, permanent structures against the exploitation of children as cattle herders.
كما أوصت بأن تقوم تشاد، بدعم من اليونيسيف، بإقامة هياكل دائمة لمكافحة استغلال الأطفال في رعي الماشية.

or pasture fed operations.
إنّهم يتوجّهون صوب عمليات رعي العشب أو رعي المراعي.

At that time, the sheriff's deputies will inject them with vervain and bring them here, where we'll finish them off.
و في هذا الوقت سيقوم مسؤلي الشرطة بحقنهم بعشبة "رعي الحمام" آتين بهم إلى هنا. حيث سننهي أمرهم..

He referred to continuous concerns expressed by Sami over the effects of logging on reindeer herding activities.
وأشار المقرر الخاص إلى بواعث القلق المستمرة التي أبداها الصاميون بشأن آثار قطع الأشجار على أنشطة رعي غزال الرنة.

Reindeer pastoralism: subsistence strategy Overview of reindeer herding peoples
ثالثا - نظام رعي الرنة: الاستراتيجية الكفافية