"رغبتي في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my desire to
• I wanted to
• wanting to
• my desire for
• urge to
• like to
• my wanting
• you want to

What has brought me to the Assembly is my desire to share with you my thoughts on the most pressing problems of our national development.
إن ما حدا بي إلى الحضور إلى الجمعية العامة هي رغبتي في إشراككم معي في أفكاري بصدد أشد مشاكل تنميتنا القومية إلحاحا.

Yeah, but my desire to be right is even greater than my desire to win.
أجل، لكن رغبتي في أن أكون على صواب أكثر عظمة من رغبتي بالفوز

And in that moment, right before I died, all I could think about was, how I wanted to save the world, and be a hero, like you.
وفي تلك اللحظة قبل موتي تماماً،كلما كنتأفكرفيه.. مدى رغبتي في إنقاذ العالم وأكون بطلاً مثلك

- I wasn't sure I wanted to help.
ـ لم أكُن واثقة بشأن رغبتي في تقديم المُساعدة ـ وهل أنتِ واثقة من الأمر الآن ؟

I thought you understood my wanting to keep this private.
لقد ظننت أنك فهمتِ رغبتي في ابقاء الموضوع سريا

Well, while I can't deny my desire for marital discord,
في حين انني لا استطيع ان اخفي رغبتي في انفصالهم

I have a deep urge to sleep with you doesn't mean I have to.
رغبتي في النوم العميق معك لا يعني انه يجب أن أنام

Oh, there's not enough room for all my genius, so I'm leaving you with my fear of wicker furniture, my desire to play the trumpet, my tentative plans to purchase a hat, and six years of improv workshops.
أوه، ليس هناك مساحة كافية لجميع عبقري، لذلك أنا تركك مع خوفي من الأثاث الخوص، رغبتي في لعب البوق،

When I announced my candidacy, I made the American people a promise, that my desire to run this country in the future would not interfere with my current obligations as chairman of the Senate Energy Committee.
، عندما أعلنت عن ترشحي للرئاسة قطعت وعداً أمام الشعب الأمريكي وهو أن رغبتي في إدارة شئون تلك البلاد في المُستقبل

It is my desire to use this ouija board, toperformaconjuring, and see if it is scientifically possible to voluntarily possess myself with a demon.
ومن رغبتي في استخدام هذا المجلس ويجا، لإجراء تحضير الأرواح، ومعرفة ما اذا كان من الممكن علميا

I admit that my desire to help the man may have blinded me to his growing madness, but then I'm sure you know what that's like.
أعترف أن رغبتي في مساعدة الرجل ربما قد أعماني عن جنونه المتزايد عند ذلك ..

As much as I wanted to hurt him, when I looked in his eyes,
بقدر رغبتي في إيذاءه، إلا أنني حينما أنظر إلى عينيه،

I wasn't completely sure I wanted to tell you.
لم أكن متأكدة تماماً من رغبتي في أخبارك

Told him I wanted to be an actor, and he very sweetly helped me set up a showcase.
أخبرته عن رغبتي في أن أكون ممثلاً، وبكل لطافة ساعدني في الحصول على عرض.

I have no ulterior motive here, aside from wanting to write a damn good article.
أنا ليس لدي أي دافع خفي هنا بغض النظر عن رغبتي في كتابة مقالة جيدة للغاية

Forgive me for wanting to keep my brains in my head.
سامحيني على رغبتي في الاحتفاظ بعقلي داخل رأسي

That wanting to be touched makes me a burden.
ذلك أنّ رغبتي في المُداعبة يجعلني عبئاً.

I was blinded by my desire for revenge. I am truly sorry.
لقدْ أعمتني رغبتي في الإنتقام أنا حقاً آسف

If I treat my desire for drugs not as a craving, but as a sickness, that means there must be a cure.
إذا قُمت بالتعامل مع رغبتي في العقاقير على أنها ليست بشهوة إنما مرض فهذا يعني أن هُناك علاج

All that time that I cheated on you, did you ever get the urge to confront any of the women?
كلّ الوقت الذي خُنتكِ فيه، هل قد رغبتي في مواجهة تلكَ المرأة؟ ماذا؟

And I like to, because despite my better judgment and all my protests to the contrary, I really do consider you a friend.
ولا مانع لدي لأني رغم أن عقلي يقول لي لا ورغم رغبتي في إنكار ذلك ما استطعت، إلا أني أعتبركِ صديقة

Whether you want to or not! Nice kick. I guess she wasn't feeling very "well."
سواء رغبتي في ذلك أم لا ركلة جيدة إعتقد أنها لم تكن ترغب كثيرا بالبئر