"رغبه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• desire
• wishes
• intention
• urge

There will always be a desire for more power, dear boy.
دائما سيكون هناك رغبه فى قوه أكثر يا فتاى العزيز

The Counsel has suggested that I'm a revolutionary, that these people are revolutionaries, branded with a desire to overthrow authority.
المجلس قال عني اني ثوري وأن هؤلاء الناس كانوا ثوريين لديهم رغبه جامحه ليعلوا القانون

I had no desire to make any new friends, so I gave him an e-mail address
لم يكن لى أى رغبه فى مصاحبه أصدقاء جدد لذا أعطيته بريد إلكترونى

If you are suggesting we destroy this device, against the wishes of the High Council,
إذا كنت تقترح تحطيم الجهاز ضد رغبه المجلس الأعلى

At present I have no intention of marrying, Sir John.
حالياً ليس لدي رغبه في الزواج يا سير جون

Like your mother's urge to be promiscuous with sailors.
مثل رغبه والدتك ان تكون مختلطه مع البحاره

Does anyone else have the burning desire to speak their mind?
هل لدى أحداً آخر رغبه مُلحه للحديث عن ما في بالهم؟

Why now, DiNozzo, in the middle of the night, you have a burning desire to return my plunger?
لماذا الآن,دينوزو فى منتصف الليل لديك رغبه حارقه فى اعاده مكبسى؟

He would say that it proves that there's an unconscious desire to get married.
سيقول بان هذا اثبات بأن هنالك رغبه في اللاوعي للزواج.

Growing up, his dad expressed a desire... that Nick would become an architect and..
عندما كبر ابدى والده رغبه بأن يصبح مهندس

I have no desire to blow your head off, but I will, unless you tell me where Sydney Bristow is.
ليس لدى رغبه فى تفجير رأسك ولكنى سأفعل,الا اذا أخبرتنى أين سيدنى بريستو

You desire to live in a world where the sky is not artificial.
كانت لديك رغبه للحياه فى عالم حيث السماء ليست صناعيه

Maybe the fact he was in love with someone else made it easier to comply with his wife's desire to die.
ربما كان الواقع ان حبه لشخص آخر جعل هذا أكثر سهوله ليطيع رغبه زوجته في الموت

But the company wanted to take the desire to play the game to the next level.
لكن الشركة أرادت أن تأخذ رغبه اللعب في اللعبه إلى المرحلة التالية

Now I have a desire to butt into everybody's business.
الان تتملكني رغبه ان اتدخل في شؤون الاخرين

At our time of life, sir, we have no desire for a gas, as you call it.
فى هذه المرحله من حياتنا يا سيدى ليس لدينا رغبه فى الثرثره كما تقول

No strong desire in life, but to make amends where I've hurt the innocent.
ولا رغبه قويه فى الحياه ولكنى ارغب التكفير عن ذنبى عندما اذيت برئ

That preference was based on a desire to establish principles that provided the clearest possible guidance to domestic courts when they dealt with questions involving the immunity of foreign States.
وإن هذا التفضيل قائم على رغبه في إنشاء مبادئ تقدم أوضح توجيه ممكن للمحاكم المحلية عندما تنظر في المسائل التي تنطوي على حصانة الدول الأجنبية.

And ixnay on the wishing for more wishes.
و لن تتحقق لك أى رغبه أكثر من ذلك

We were married against my parents' wishes.
نحن تزوجنا ضد رغبه أهلنا.

And the fact I have no intention of marrying anyone
و الحقيقه ليس لدي رغبه بالزواج من اي احد

You will have an uncontrollable urge to scream and run away.
سيكون لديك رغبه لايمكنك التحكم بها لكي تصرخي وتهربي بعيداً