"رغم أنك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• even though you
• Although you
• yet you

He confessed even though you didn't have much hard evidence.
لقد اعترف حتى رغم أنك لم تملكي الأدلة الدامغة

He said even though you were pretending, you were a good man.
قال أنه رغم أنك تتظاهر بأنك قس إلا أنك رجلاً جيداً

You'll be my wing man, even though you're horrible at it.
ما يعني أنك ستكون مساعدي رغم أنك سيء في هذا

Although you, dear lady, are nearer the menopause than the mortuary.
رغم أنك يا سيدتي العزيزة، ما زلت في ريعان شبابك

Never thought I could do with elegance Although you probably did not expect I could succeed
أبدا ما ظننت أنني قد أبدو بأناقة رغم أنك ربما لم تظنني قد أنجح

You talk about what a great president you are, and yet you whined and cried about how much you hate the job every chance you got.
تتحدث عن عظمتك كرئيس رغم أنك تذمرت وبكيت لكراهيتك لهذه الوظيفة في كل فرصة حصلت عليها

I know you wanted me to, even though you'd never admit it.
أعرف أنك أردتني أن آتي رغم أنك لن تعترف بهذا أبداً

even though you pay a shit-pot full of state taxes and live in a top-rated public school district... who's never missed a mortgage payment?
رغم أنك تدفع ضرائب باهظة للولاية وتعيش في منطقة مدارس حكومية عالية المستوى . ولم تتأخر قط عن دفع أقساط منزلك .

Well, you're the one marrying the woman you love even though you know it's total bullshit.
حسناً،أنت الشخص الذي سيتزوج المرأة التي يُحبها رغم أنك تعرف أن هذا كله هُراء

Well... even though you are a little racist... I'm glad you're here.
رغم أنك عنصرية بعض الشيء، لكنني سعيد بوجودك هنا.

And then he wrote you a prescription For valium even though you're eight Months pregnant with twins?
وكتب لك وصفة طبية بأدوية مهدئة رغم أنك حامل بشهرك الثامن بتوأم

Are you the sort of person that will look someone in the eye, and even though you have got no idea what their future holds, you're prepared to tell them something that isn't true, that may harm them,
هل أنت من النوع الذي سوف ينظر مباشرة إلى عيون شخصٍ ما رغم أنك لا تعرف شيئاً عن مستقبله مما قد يسبب له الضرر

even though you're a faerie, you're kind of a straight type of faerie, right?
رغم أنك جني فأنت نوع عادي من الجن, أليس كذلك؟

I haven't asked questions even though you've been extra weird and super-huckie.
لم اطرح اسئلة رغم أنك كنت غريباً فوق العادة

even though you were inside me only one night, you still managed to take on my form.
رغم أنك كنت داخلي ليلة واحدة فقط, لكنك تمكنت من أن تأخذ شكلي.

I thought that was maybe your doing that something was actually accomplished last night. even though you won't tell me. Is he declining the position?
اعتقدت أنه ربما أنت السبب فى ذلك أنك حققت شيء ما البارحة رغم أنك لم تخبرنى هل سيرفض المنصب؟

Although you know what they say about commanding officers fraternizing with their subordinates.
رغم أنك تعلمين ما يقولون عن القادة الضباط الذين يختلطون مع مرؤسيهم

I guess that's why you're so beautiful Although you're far away.
أعتقد لهذا السبب أنتِ جميلة جداً رغم أنك بعيدة

You're an honored warrior. And yet you're still taken in by the same lies that school children cling to.
أنت محارب مُشرّف، رغم أنك صدقت نفس الأكاذيب كتلاميذ مدارس

You spout the ideals of a Utopian society, yet you live the life of a courtier.
تتكلمين بطلاقة كأنكِ من المجتمع الطوباوي رغم أنك تحيين حياة الخدم