"رغم أني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• though I
• although I
• as I

You were right about the terrorist even though I couldn't see it.
كنتِ مُحقة بشأن الإرهابي رغم أني لم أتمكن من رؤية هذا

Most fundamentally a sexual peccant, though I'm sworn against providing specifics.
سقيمة جنسية بأكثر فاعلية رغم أني أقسمت ضد تقديم التحديددات

Probably just as well, though I can hardly believe I'm saying so.
ربما هذا أمر جيد, رغم أني بالكاد أصدق أني أقول هذا.

For I know, that though I shall suffer greatly now,
وانا أعلم , بانه رغم أني سأعاني كثيرا الأن

although I wasn't there, because I was an alternate version of myself.
رغم أني لم أكن هناك، لأني كنتُ بدوري نسخةً بديلة لنفسي.

Quite the optimist who's never put on a pair of shoulder pads or a helmet, though I'm sure they would go beautiful with your baby-blue suit.
متفائلة التي لم ترتدي أبداً واقيات للكتف أو خوذة و رغم أني متيقن من إنها ستبدو رائعة مع بدلتك ذات اللون الأزرق

And though I agree having a party at this precise moment makes about as much sense as putting a, former speech writer in charge of the biggest clandestine operation...
رغم أني أوافق على غقامة حفل في هذا الوقت تحديداً فمن المنطقي أيضاً

She had talked about how she killed her father, even though I spoke to him.
تحدثت عن قتلها لأبيها، رغم أني تكلمت معه.

You do me a great honour, Lord, though I wish I was going with you.
هذا شرف عظيم لي يا مولاي، رغم أني ظننتك ستأخذني معك

So even though I had shingles, it was still my most favorite Christmas ever.
إذاً، حتى رغم أني ظننت أنني أصبت بداء القوبـاء، لازلت أجده أفضل عيد ميلاد بالنسبة لي.

Watching me to see how far I'll go to keep the job, even though I made it clear from day one why I took it.
يراقبني ليرى كم سأمضي في الحفاظ على مكاني رغم أني وضحت منذ اليوم الأول لماذا قبلت بالمنصب

I want to thank everyone who wrote to tell me I'm a baby killer even though I haven't even decided what I'm going to do yet.
أوّد أن أشكر جميع من كتب إلّي بأنني قاتلة أطفال رغم أني لم أقرر بعد ماالذي سأفعله لاحقاً

Even though I told you it was special and not to take it?
رغم أني أخبرتك أنها مخصوصة وألا تأخذها حسنا.

It's not about what I look like in this suit and this beard... even though I do look pretty fly.
لا يتعلق بكيف أبدو بهذه البزة وهذه اللحية رغم أني أبدو رائعاً جداً أترون هذه السوالف؟

Well, something had to be done. Condescension was necessary, though I abhor it.
كان عليّ فعل شيء الهبوط لمستواه كان ضرورياً رغم أني أمقت ذلك

I can't complain, though I can't stay long.
لا استطيع التذمر، رغم أني لا استطيع البقاء مطولاً

Even though I was the only one who knew how to embrace life, we all left thinking about how important trust is.
رغم أني كنت الوحيد الذي يعرف كيف يستمتع بالحياة إلا أننا بدأنا جميعاً التفكير في أهمية الثقة

I haven't the slightest idea though I myself Once cured this one in a dream.
لا فكرة لدي على الإطلاق، رغم أني وجدت لهذا علاجاً في أحد أحلامي.

although I think you ruined me for other girls.
رغم أني أعتقد أنك أفسدتيني على الفتيات الأخريات

although I know you prefer chewing the fat with gossip columnists.
رغم أني أعرف أنكِ تفضلين مضغ الدهن مع أعمدة القيل و القال

But I'm afraid the Supreme Court has spoken very clearly in Feres, as much as I may personally disagree.
غير أن رأي المحكمة العليا كان واضحًا تمام الوضوح في قضية فيريس، رغم أني شخصيًا أعارض هذا الرأي