"رغم كل شيء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• after all
• despite everything
• in spite of everything
• no matter what

after all, compromise and negotiation are the essence of multilateral diplomacy.
فالتوفيق والتفاوض هما رغم كل شيء جوهر الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف.

And for a moment, I thought maybe she'd been right after all.
و للحظة إعتقدت بأنها قد تكون على حق رغم كل شيء

If you move too fast, if he suspects the truth, and he is the Seeker of Truth after all, the spell will shatter.
لو انك تحركت بسرعه كبيرة ولو انه شك في انها حقيقه و هو الباحث عن الحقيقة رغم كل شيء التعويذه ستفسد.

But despite everything, the Cuban people have survived.
لكن الشعب الكوبي تمكن من الصمود، رغم كل شيء.

They seem so absurd and impractical... yet I cling to them because I still believe... in spite of everything, that people are truly good at heart.
برغم أنهم كانوا يبدون" "سخيفين وغير عمليين "إلا أنني تمسكت بهم" لأنني لا زلت أؤمن أنه رغم كل شيء" "الجميع قلوبهم طيبة

It looks like you got the call out after all, huh?
يبدو انك تمكنت من إجراء تلك الاتصال رغم كل شيء

It appears your parents didn't need our help after all.
يبدو أن والديكِ لم يحتـاجـا عوننـا رغم كل شيء

For, after all, they are the first to take into account such positions.
فهم رغم كل شيء أول من يراعي مثل هذه الموافق.

after all, a number of speakers suggested, the Organization was as good as its Member States made it.
وأشار عدد من المتكلمين إلى أن صورة المنظمة هي رغم كل شيء الصورة التي ترسمها لها الدول اﻷعضاء فيها.

Bottom of the 9th, and you hit a grand slam after all.
قاع القاعدة التاسعة وأنت تسجل الفوز الساحق رغم كل شيء

You are able to imagine things after all, or else you'd never have understood how I've longed for this very thing.
اتضح أنك قادرة على التخيل رغم كل شيء وإلا ما فهمت أبداً كم أتوق إلى هذا بالذات.

But Turner's dead and nobody's mourning his sorry ash, so... maybe there's karmic justice in the world after all.
ولا أحد سوف يحزن لذلك ربما هناك عدالة الهية في هذا العالم رغم كل شيء

Looks like this massage has a happy ending after all!
يبدو أن هذا التدليك انتهى نهاية سعيدة رغم كل شيء.

after all, I have two mouths to feed now.
فأنا أطعم الآن معدتين ، رغم كل شيء

It may not be the God particle after all.
وقد لا يكون الجُسيم الإلهي رغم كل شيء.

It may not be that bad after all, yeah.
ربما قد لا يكون الأمر بهذا السوء رغم كل شيء.

This may work out for us after all.
هذا الأمر قد يفلح بالنسبة لنا رغم كل شيء.

But, despite everything, the Cuban people have survived.
غير أن الشعب الكوبي استطاع الصمود رغم كل شيء.

You see, I still like this guy despite everything.
أترون، ما زلت أحب هذا الرجل، رغم كل شيء.

- It's just you and me, hand-in-hand, despite everything.
-فـــقـــــط أنا وأنـــت يد بيد، رغم كل شيء.

Or you would have liked me in spite of everything.
او لربما احببتني رغم كل شيء

You made the chore chart. You knew he'd follow it, no matter what.
أنتِ أعددتِ قائمة المهام علمتِ أنه سيتبعها، رغم كل شيء