"رفاقنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• comrades
• friends
• our fellow
• buddies
• our guys
• our people
• compatriots
• folks
• mates
• our boys
• people are
• companions

I don't sense any of our comrades inside this mountain area.
أنا لا اشعر بوجود أحد من رفاقنا في هذه الجبال

I've put Cynthia and Tabitha in charge of healing our comrades.
لقد وضعت سنثيا و تابيثا في مسؤولية معالجة جراح رفاقنا

Our Tibetan comrades must be liberated from foreign imperialists.
رفاقنا التيبتيون يجب أنْ يُحرّروا مِنْ الإمبرياليين الأجانبِ.

Oh, okay, well, that's a little racist to our hardworking friends over here from the Far East, right, guys?
أوه، حسناً، هذا كلام عنصري قليلاً بشأن رفاقنا الكادحون هُنا، الذين يأتون من أقصى الشرق، أليس كذلك، يا رفاق؟

It throws into question our trust in our fellow human beings.
إنها فكرةٌ تضع ثقتنا في رفاقنا البشر في محل التساؤل.

He summoned our old poker buddies in their more massive forms.
لقد إستدعى رفاقنا من لعب البوكر القديمة في أشكال أكثر ضخامة

It means our guys are being attacked by fellow soldiers.
يعني , رفاقنا تم مهاجمتهم من قِبل الجنود الأخرين

We returned from Africa with only the remains of our fallen comrades and the honour of having fulfilled our duty.
ولم نعد من أفريقيا إلا برفات رفاقنا الذين سقطوا وشرف تحقيقنا لواجبنا.

Only the remains of our fallen comrades and the honour of having done their duty returned from Africa.
ولم يعد من أفريقيا سوى رفات رفاقنا الذين سقطوا، وشرف أداء واجبهم.

And from Africa we brought back only the remains of our dead comrades and the honour of having accomplished our duty.
ولم نجلب معنا من أفريقيا سوى جثث من سقطوا من رفاقنا وشرف أداء واجبنا.

It then proceeded to arrest our comrades and to subject them to a sham trial. They are being held in isolation and cannot even talk to each other.
وفرضت على رفاقنا العزلة فلا يستطيعون التحدث بعضهم إلى بعض، وهم محتجزون في أماكن مختلفة.

But its gestation was long, difficult and painful, and during it some of our comrades in the struggle lost their lives.
ولكن المخاض كان طويلا وعسيرا ومؤلما، حيث قضى فيه بعض رفاقنا في الكفاح، بينما غلب على بعضهم الإحباط وتركوا الكفاح.

It is vainly seeking, through actions of unfettered cruelty, to punish the gallantry shown by our five comrades and their families throughout this whole rigged process.
فهي تحاول عبثا بمثل هذه الإجراءات القاسية إلى أبعد حد، معاقبة رفاقنا الخمسة وأسرهم على ما أبدوه من شجاعة طوال هذه العملية المفتعلة.

It is our pleasure, Charles, to offer hospitality to one of our comrades when he needs it most.
من دواعي سرورنا، تشارلز لتقديم الضيافة إلى أحد رفاقنا عندما يحتاج إليها أكثر من غيره

New van, courtesy of our gay friends down in London.
سيارةٌ جديدة ، إكرامية من رفاقنا المثليين جنسياً في لندن

We don't want things going too far before our other friends get there.
لا نرغب أن تتصاعد الأمور كثيرًا قبل يصل رفاقنا الآخرون هناك

What the millions of our fellow human beings dying of AIDS need is action.
إن ما يحتاجه ملايين البشر من رفاقنا الذين يموتون من الإيدز هو العمل.

Our time-traveling buddies in a flying timeship are supposed to just pop up right here, right? Yeah.
رفاقنا المسافرون زمنياً في مركبة زمنية طائرة يفترض أن يظهروا هنا، صحيح؟

If you're saying one of our guys did this, no way.
لو كنت تقول أنّ أحد رفاقنا فعل ذلك، فهذا مُستحيل.

Two shifts of our people work the power plant now.
دوريتان من رفاقنا يعملون في محطة توليد الكهرباء الآن

The bad news is that our compatriots are being held in an impenetrable Soviet gulag.
أما النبأ المشؤوم هو أن رفاقنا محبوسون في سجن سوفييتي محال اختراقه

Let the folks know where we are. It's past our curfew.
لكي يعلم رفاقنا , أين نحن لقد تجاوزنا الوقت المحدد

We'H always be OK'cause our mates have got our back.
دائماً سوف نكون بخير لآن رفاقنا يحمونا من الخلف

That ain't a fucking bird! That's one of our boys trapped out there.
هذا ليس بطائر لعين بل أحد رفاقنا المحاصرين هناك

Innocent people are gonna get hurt.
إنّه يحاول ابتزاز أحد رفاقنا أنّاس أبرياء سيلحقهم الأذى جراء ذلك ..

Gather up our companions, I think we should all stick close together.
قم بجمع رفاقنا.إنني أظن أننا يجدر بنا جميعاً أن نبقى معاً