"رفضتني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• rejected me
• turned me down
• refused me
• reject me
• spurned me
• turn me down

Yes, it wasn't till after you got to know me that you rejected me.
نعم , هذا لم يمكن حتى انك عرفت انك رفضتني

I told her I love her am, and she rejected me,
قلت لها بأنّها حب حياتي وبأنّني أحبّها، وهي رفضتني

Esther's a ten, and the best I've ever done is Angela, who's a nine, and she rejected me.
ايستر عشرة وأفضل ماقد حصلت عليه هو انجيلا وقد كانت تسعة ولقد رفضتني

Who says I didn't hire someone else the second you turned me down?
ومن قال إنني لم أوظف أحداً آخر فور رفضتني

If Penny didn't know that Leslie had turned me down, then it would unambiguously mean that she, Penny, thought I should ask her, Leslie, out, indicating that she had no interest in me asking her, Penny, out.
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني فهذا يعني بشكل واضح أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج

You refused me once, but this may be the moment when you'll reconsider my offer.
لقد رفضتني مرّة، لكن ربّما آنت لحظة إعادة التفكير بعرضي.

You're teasing me because I told you about the tall girl who rejected me.
أنتِ تُضايقيني لأني أخبرتُكِ .عن الفتاة الطويلة التي رفضتني

Some would say she rejected me, but I would say she doesn't wanna be replaced.
البعض قد يقول أنها رفضتني لكن أنا أقول أنها لا تريد أن تُستبدل

But now we're not even talking. She's totally rejected me.
. لكننا الآن لا نتكلم حتى ، لقد رفضتني تماماً

I know you've rejected me a lot before, but frankly...
أعلم أنك رفضتني كثيراً من قبل لكن بصراحة

AND THAT YOU HADN'T rejected me LIKE I THOUGHT YOU HAD.
وبأنّك ما رفضتني مثل أنا إعتقدت بأنّك كان عندك.

Only one has rejected me... and as fortune would have it... she's the only one who has ever mattered.
..واحدة فقط رفضتني ولسخرية القدر أنها الوحيدة التي اهتممت بها

The woman's not interested in me. The woman rejected me.
المرأة ليست مهتمة بي المرأة رفضتني

But, because she did know that I had asked Leslie out and that she, Leslie, had turned me down, then she, Penny, could be offering consolation.
لكن ، لأنها عرفت بأنني طَلبت من ليزلي الخروج معا و أن ، ليزلي ، قد رفضتني بعدها هي ، بيني . يمكنها تقديم التعزية

I've tried to hire her myself for the last couple of years and she turned me down.
حاولت أن أوظفها بنفسي في السنتين الأخيرتين لكنها ، رفضتني ..

She turned me down. What's plan B?
لقد رفضتني ، ماهي الخطة البديلة ؟

I offered myself to Angela, and she turned me down.
عرضت نفسي على انجيلا ولقد رفضتني

But first I want an admission, an admission that you made a mistake, that when you turned me down, it was not only an insult, it was... stupid.
ولكن أولا أريد اعتراف, اعتراف بأنك أخطأت, بأنه عندما رفضتني, لم يكن هذا إهانة فقط ,

Two girls turned me down before Ruth said yes.
رفضتني فتاتين قبل ان توافق روث

But she refused me.
لتدشين حقبة جديدة من التاريخ البشري لكنها رفضتني .

You reject me right now and tie things up.
لقد رفضتني الآن فلنبقي الوضع عند هذا الحد

Think about the pleasure I can give you... and the power... and what I might do if you spurned me.
فكّر بالسعادة التي يمكن أن ...أحققها لك والقوّة... وما قد أفعله إذا رفضتني

There'll be consequences if you turn me down.
ستكون هناك عواقب إذا رفضتني