"رقابنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our necks
• our neck
• slit our throats

We gotta break our necks to get work done.
يجب ان نكسر رقابنا من أجل انجاز اعمانا..

You have been breathing down our necks for two hours.
لقد كنتِ تتنفسين بجوار رقابنا لمدّة ساعتين يا عزيزتي

And have every man within 500 miles stamping on our necks?
ويكون كل رجل ضمن الـ 500 ميل على رقابنا ؟

I'm up here saving our necks, and you're down there taking a siesta in the trailer?
فوق أوفّر رقابنا هنا، وأنت هناك أخذ قيلولة في المقطورة؟

Just two months ago we were up to our neck in debt, now we're only up to our ass.
قبل شهرين، كنا غارقين في الدين حتى رقابنا والآن، أصبحت الديون تغطينا حتى مؤخراتنا فقط

It's all of our necks on the line here, okay?
ونظرة. كل ذلك هو من رقابنا على الخط هنا، حسنا؟

It's the least we can do after you saved our necks.
إنه أقل شيء نستطيع فعله بعدما أنقذتما رقابنا

Plus, Blake has been breathing down our necks all day.
بالاضافة الى ذلك، بليك تم التنفس أسفل رقابنا طوال اليوم.

No, but the politically connected are already here, breathing down our necks.
كلا لكن السياسي الناشط هنا يتنفس تحت رقابنا

So that would be the second time that you've saved our necks.
إذن هذه ثاني مرة تُنقِذ بها رقابنا من القطع

If we even think about selling that necklace, it'll be a noose for both our necks.
لو نفكر بشأن بيع ذلك العقد ستشنق رقابنا.

If her husband were still alive, he'd have broken both our necks.
لو كان زوجها ما يزال حيّاً كان سيكسر كلتا رقابنا

Max, we keep sticking our necks out, and sooner or later, somebody's gonna chop our heads off.
ماكس ، لقد واصلنا ابراز رقابنا وعاجلا أم آجلا شخص ما سيقطع رؤوسنا

If we stay, we'll be up to our necks.
إذا بقينا هنا مدة أطول سنكون مغمورين حتى رقابنا

The collars around our necks seem to contain powerful magnets!
الياقات التي على رقابنا تبدو لإحتواء المغناطيسات القوية

They put wicked wooden contraptions around our necks so we couldn't even turn our heads to lick our wounds.
قامو بوضع أغلال ثقيلة حول رقابنا حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

The past is like a noose around our necks.
الماضي مثل حبل المشنقة حول رقابنا

We leave our necks at home, lowered as they are
"لقد تركنا رقابنا في منازلنا" "ضعيفة كما هي"

our necks might very well depend on it.
رقابنا ربما تكون بشدة تتوقف عليه

You need to take a look at those steps before one of us breaks our neck.
يجب أن نصلحّ هذه الدرجاتّ قبل أن تكسر أحد رقابنا

If we do not instill the fear of God in each and every one, they will slit our throats and bathe this country in blood.
إذا لم نرسّخ خوف الربّ في كلّ فرد منهم فسيشفّون رقابنا ويحمّمون هذا البلد بالدماء