"رهاناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bet
• a wager
• pool going

It's not a bet if there's nothing at stake, right, captain?
هذا ليس رهاناً .. مادام لا يوجد ما نراهن عليه

I'm not sure if I bet on that one.
لستُ واثقاً أنّنا وضعنا رهاناً على ذلك الجواد.

If it helps, I made a bet that you'd win.
إن كان هذا سيساعدك فقد أجريت رهاناً على فوزك

It's not a bet. Hey. So you a eputy now?
هذا ليس رهاناً إذاً هل أنتَ مأمورٌ الآن ؟

It was a wager. The potential gains made it necessary.
كان ذلك رهاناً ضرورياً بسبب المكاسب المحتملة

When I was stationed in Kabul, I lost a bet, and I had to cover up the latrines with a shovel for like a month.
عندما كنتُ في كابول ، خسرتُ رهاناً و كان عَلَي أن أنظف أوساخ المراحيض بالمجرفة لشهر تقريباً

Man told me he ate part of his own foot just to win a bet.
أخبرني رجل أنه أكل جزء من قدمه فقط لأجل أن يربح رهاناً

A deal's a deal, a bet's a bet and a dick doorstop is a dick doorstop.
الإتفاق يبقى إتفاقاً و الرهان يظل رهاناً و القضيب سيعلق على الباب

We got a bet going, and I got a lot riding on the two of you not getting down.
ولذا فقد عقدنا رهاناً وأنا راهنت بالكثير على عدم ممارستكما الجنس

I won a bet from a gal at work. It's all she had.
لقد ربحت رهاناً مع زميلة في العمل وهذا كل ما لديها

It's not really a bet when the game is rigged, is it?
لن يكون رهاناً عندما تكون اللعبة معدّة سلفاً، أليس كذلك؟

Uh, yes, this is client 3464, and-and I would like to place a bet.
آه , أجل هذا هو العميل رقم 3464أود أن أضع رهاناً

I might even see how he could look like a good bet to some people.
بإمكاني أن أرى أيضاً كيف قد يبدو رهاناً جيّداً لبعض الناس.

Look, why don't you and I make a bet whether this lasts.
اسمعي، لماذا لا نعقد رهاناً أنا وأنت ما إذا كانت هذه العلاقة ستستمر.

Hey, you lost a bet, man. That's what happens when you question my Beyoncé knowledge.
لقد خسرت رهاناً يا رجل هذا ما يحصل عندما تشكّك في معرفتي العميقة

Got a customer, placed a big bet on a long shot and it paid off, and now I, uh, I owe him.
وجدت زبوناً, وضع رهاناً ذو مخاطر مرتفعة, و قد ربحه, و أنا الآن مدين له

But then I also wanted to try to cure cancer by infecting a guy with malaria to win a $50 bet.
لكنّي أيضاً كنتُ لأرغب بتجربة معالجة السرطان بإصابة مريض بالملاريا لأربح رهاناً بخمسين دولاراً

Thanks to these meetings, I've been able to control my addictions, and I haven't placed a bet in over five years.
وبفضل هذه الإجتماعات تمكنت من السيطرة على إدماني ولم أضع رهاناً على مدى أربع سنوات

I'm always going to wonder if I... Not a great bet, is it?
فدائماً ما أتساءل إن لم أكن رهاناً جيد، أليس كذلك؟

Care to put a wager on the game then, soldier?
أستضع رهاناً على اللعبة إذاً، أيها الجندي ؟

You had a pool going on how many you guys could stick in my back before I noticed.
كان هناك رهاناً لكم عدد المسامير التي يمكنكم إلصاقها في ظهري قبل أن ألاحظ