"رواتب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• salaries
• salary
• payroll
• wages
• stipends
• paid
• remuneration
• pay
• stipend
• emoluments
• wage
• paychecks
• payment
• pension
• pensions

Rotary members pay teachers' salaries and provide materials for students who would otherwise have no access to education.
ويدفع أعضاء الروتاري رواتب المدرسين ويقدمون المواد اللازمة للطلبة الذين لولا ذلك لما عرفوا طريقهم إلى التعليم؛

Key among these is the payment of salaries to civil servants, who have launched strikes in protest against non-payment.
ومن ضمن هذه الالتزامات الرئيسية دفع رواتب موظفي الخدمة المدنية الذين شنّوا إضرابات احتجاجا على عدم الدفع.

Since 1972 there has been equal salaries for the administrative staff of both primary and secondary schools.
ومنذ عام ٢٧٩١، يحصل الموظفون الاداريون في كل من المدارس الابتدائية والثانوية على رواتب متساوية.

To further enhance the independence of the judiciary the judiciary was granted financial autonomy and the salary of judges significantly improved.
ولمواصلة تعزيز استقلال السلطة القضائية، تم منحها الاستقلال وحدث تحسُّن ملموس في رواتب القضاة.

Developed Brio interim reporting solution to support Project Expenditure Detail Reports pending the finalization of the Atlas payroll interfaces
:: وضع حل للإبلاغ المؤقت لدعم التقارير المتصلة بنفقات المشاريع ريثما يتم استكمال مهايئة جدول رواتب أطلس

Moreover, the General Assembly has not recommended an increase in the salaries of staff in the Professional and higher categories since 1996.
وعلاوة على ذلك، فإن الجمعية العامة لم تصدر توصية بزيادة رواتب الموظفين في الفئة الفنية وما فوقها منذ عام ١٩٩٦.

Under the terms of the Contract, TJV was to pay the salaries of Prokon’s employees on the Project.
وبموجب شروط العقد، كان على المشروع التركي المشترك دفع رواتب موظفي شركة بروكون العاملين في المشروع.

The Special Rapporteur recalls the international instruments that stipulate the importance of offering judges adequate salaries and working conditions.
ويذكّر المقرر الخاص بالصكوك الدولية التي تنص على أهمية أن تتوافر للقضاة رواتب مناسبة وظروف عمل لائقة.

Ever since Jerry Stober's trophy wife took the team over, she made a bunch of moves, starting with cutting staff salaries by 15%.
منذ ان ورثت الزوجة جيري ستوبر وأخذت الفريق ، قامت بمجموعة من التحركات بدءا من قطع رواتب الموظفين بنسبة 15 بالمئة

As you know, our team is based in SEAL principles, but of course not with SEAL salaries.
كما تعرف، فريقنا مبني على طريقة مبادئ البحريّة لكن بالطبع لانقدّم رواتب مثل البحريّة الأمريكية.

Army salaries were no better in the'80s than they are today.
لم تكن رواتب الجيش أفضل في الثمانينيات عما هي عليه اليوم.

We're talking hefty salaries, year-end bonuses and the perks!
نحن نأخذ رواتب عاليه نهايه العام والعلاوات والفوائد

This step would not affect salaries, as judges of the Appeals Tribunal do not receive salaries.
ولن تؤثر هذه الخطوة على الرواتب باعتبار أن قضاة محكمة الاستئناف لا يتلقون رواتب.

National systems should generate resources so that teachers and midwives, for example, can be paid decent salaries.
وينبغي للأنظمة الوطنية أن تولد الموارد حتى يمكن أن يُدفَع للمعلمين والقوابل، على سبيل المثال، رواتب لائقة.

As a consequence, workers accumulated salary arrears.
ونتيجة لذلك، تراكمت متأخرات رواتب العمال.

A 5% salary and wage reduction for all civil servants;
خفض رواتب وأجور جميع موظفي الخدمة المدنية بنسبة 5 في المائة؛

In the case where these rules are violated, the woman has the right to a fixed sum of compensation equal to twelve months of salary.
وفي حال انتهاك هذه القواعد، يحق للمرأة الحصول على تعويض إجمالي يعادل رواتب 12 شهراً.

It depos cash on Thursday for distribution to all the other branches... to cover Friday payroll checks.
يقومون بايداع الأموال يوم الخميس لتوزيعها على الفروع الأخرى لدفع رواتب العمال والموظفين يوم الجمعة

Poverty on a widespread scale will not loosen its grip until unskilled labour earns wages that can pull families out of poverty.
ولن تخف قبضة الفقر على نطاق واسع حتى يتقاضى العمال غير المهرة رواتب تمكنهم من انتشال أسرهم من مخالب الفقر.

There were currently 79 recognized mosques in Belgium, and stipends were paid for 20 imams from the budget of the Federal Public Justice Service.
وتعترف بلجيكا حالياً ﺑ 79 مسجداً وتتحمل ميزانية دائرة العدالة الاتحادية العامة رواتب نحو 20 إماماً.

The remuneration of teachers working with children with special needs has increased.
كما تمت زيادة رواتب المدرسين العاملين مع الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة.

With the extra stipend from the state, it wouldn't cost anything, and she and I can share thom.
مع رواتب إضافية من الدولة لن يكلف شيئاً ، وأنا وهي يمكننا مشاركة الغرفة

The measures provided to regulate currency fluctuations which affected the emoluments of members of the Court should also apply to the emoluments of members of the Tribunal.
وينبغي كذلك أن تنطبق التدابير المنصوص عليها لتنظيم تقلبات العملة التي تؤثر على رواتب أعضاء المحكمة الدولية.

Substantial wage increases for judges are being phased in, and persons found to be engaging in corrupt practices are being punished.
وتجدر الإشارة أيضاً إلى عاملي تحسين رواتب القضاة بصورة واضحة وتدريجية ومعاقبة المرتشين.

You need paychecks on the books for the IRS.
تحتاج إلى رواتب على كتب مصلحة الضرائب الأمريكية.

Some people get a pension, some people don't, some people get two or three, life isn't fair.
يتقاضى البعض رواتب تقاعدهم والبعض لا. البعض يحصل على إثنين أو ثلاثة ليست الحياة عادلة.

When my heterosexual colleagues die, their pensions go to their spouses.
عندما يموت زملائى ثنائيّى الجنس تذهب رواتب تقاعدهم إلى أزواجهم.