"رواج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vogue
• boom
• popularity

I booked this huge spread in Italian vogue, but the date of the shoot conflicts with our opening.
أنني حجزت هذا انتشار كبير في رواج الإيطالي لكن تاريخ الصراعات تبادل لاطلاق النار مع افتتاح لدينا.

Spiritism was new and appealing. It was soon very much in vogue.
كانت الرحانية شيئاً جديداً ويجذب الإنتباه لقد كان لها رواج حتى وقت قريب

The only one who will be embarrassed is you... when this dress ends up in vogue's Most Wanted.
الوحيد الذي سَيُحرجُ هو أنت عندما يَنتهي هذا اللباسِ لأن يكون في أكثر رواج مطلوبِ.

During the boom period of the rubber industry, the Dominican missionaries became particularly involved in trying to pacify them through education.
وأثناء فترة رواج صناعة المطاط، أصبحت البعثات التبشيرية الدومينيكية بصورة خاصة ضالعةً في محاولة تهدئتهم عن طريق التعليم.

An external boom is imminent, as a result of the Cusiana and Cupiagua oil discoveries.
فهناك رواج خارجي وشيك، كنتيجة للاكتشافات النفطية في كوزيانا وكوبياغا.

The family based on traditional registered marriage is losing popularity in Estonia.
لقد أخذت الأسرة القائمة على الزواج التقليدي المسجل تفقد ما كانت تحظى به من رواج في إستونيا.

Contractual savings as well as securities and other tradable instruments have also acquired increased popularity.
كما زاد رواج المدخرات التعاقدية والسندات وغيرها من الوسائل القابلة للتداول.

Cougars are in vogue these days!
النساء الناضجات في موسم رواج هذه الأيام!

♪ I'm addicted like a stoag Not into vogue ♪
♪ أنا مدمن مثل stoag ليس في رواج ♪

You got the most nicknames when you were on the cover of vogue.
حَصلتَ على كثير من الكنياتِ عندما كنت تغطين "رواج."

Such action should begin with a new awareness that, even if the expression “globalization of the economy” is now in vogue, the phenomenon goes far beyond the trend.
وهذا العمل يجب أن ينطلق من وعــي جديد بأنه رغم رواج تعبير " عولمة الاقتصاد العالمي " حاليا فإن هــذه الظاهرة تتجاوز ذلك بكثيــر.

vogue, vogue, vogue.
رواج، رواج، رواج.

I got a whole afternoon planned with Australian "vogue".
حصلت بعد ظهر اليوم كله المخطط مع الاسترالي... رواج... .

C. Mortgaging the future: the lending boom of the 1970s 18 — 27 7
جيم- رهن المستقبل: رواج الإقراض في السبعينات 18-27 8

C. Mortgaging the future: the lending boom of the 1970s
جيم - رهن الستقبل: رواج الإقراض في السبعينات

The first boom was made possible by financial deregulation in the industrialized countries and the rapid growth of eurodollar markets.
وبات أول رواج اقتصادي ممكنا بسبب إلغاء القوانين التنظيمية المالية في البلدان الصناعية والنمو السريـــع للأسواق التي تتعامل باليورو الدولاري.

16. An association of rising export earnings with rising imports and incomes and falling or stagnant investment suggests a consumption boom.
٦١- وإن اقتران الزيادة في حصائل الصادرات بتزايد الواردات والدخول وانخفاض أو ثبات الاستثمار يوحي بحدوث رواج استهلاكي.

The growing popularity of autoflowering seeds and feminized seeds, which make successful growing less sophisticated, may reflect the worldwide increase in sole-use growers.
والزيادة المطردة في رواج البذور التلقائية الإزهار والبذور المؤنثة، والتي تيسر نجاح الزراعة، قد تعكس الزيادة في عدد ممارسي الزراعة بغرض الاستخدام الشخصي على مستوى العالم.

The popularity of code-sharing derives also from the fact that it constitutes a powerful instrument for carriers to maximize the use of traffic rights, especially when these are granted in the form of serving any point within and beyond a bilateral partner.
ويأتي رواج تقاسم الرموز أيضاً من أنه يشكل أداة قوية يستخدم بها الناقلون إلى أقصى حد حقوق الحركة الجوية، وبخاصة عندما تمنح هذه الحقوق في شكل خدمة أي نقطة داخل شريك ثنائي أو خارجه.

As internal conflicts and regional wars increase, so the popularity of the anti-personnel mine as a cheap and effective weapon of containment and terror becomes more firmly established.
وكلما ازدادت المنازعات الداخلية والحروب الاقليمية، أصبح رواج اﻷلغام المضادة لﻷفراد كسلاح رخيص وفعال للاحتواء واﻹرهاب أكثر رسوخا.

The increasing popularity of supplementary funding, which was highly volatile and subject to conditionalities, coupled with the starvation of regular budgets in order to ensure zero or nominal growth, meant that the United Nations system was functioning under constraints and in a climate of uncertainty.
وقال إن زيادة رواج التمويل التكميلي بتسم بدرجة عالية من التقلّب ويخضع للشروط التقليدية مصحوباً بضآلة الميزانيات العادية بغية ضمان النمو الصفري أو النمو الإسمي، إنما يعني أن منظومة الأمم المتحدة تؤدي عملها في ظل معوِّقات وفي مناخ من عدم التيقُّن.