"روبرتو أغو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Roberto Ago

Tribute to the memory of Judge Roberto Ago and Professor Suzanne Bastid
تقدير ذكرى القاضي روبرتو أغو والاستاذة سوزان بستيد

The Committee observed a minute of silence in tribute to the memory of Judge Roberto Ago and Professor Suzanne Bastid.
توقفت اللجنة دقيقة صمت إجلالا لذكرى القاضي روبرتو أغو والاستاذة سوزان بستيد.

Noting with regret the death of Judge Roberto Ago on 24 February 1995,
إذ يحيط علما مع اﻷسف بوفاة القاضي روبرتو أغو في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥،

The member elected to replace Judge Roberto Ago will thus serve until 5 February 1997.
وبالتالي، فإن العضو المنتخب ليحل محل القاضي روبرتو أغو ستنتهي مدته في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧.

Member, with President Pierre Mendés-France, of the international arbitral tribunal presided over by Professor Roberto Ago of the University of Rome in the case Grands moulins de Dakar v. Madagascar (Geneva, 1970-1972).
عضو مع الرئيس بيير مانديس - فرانس في هيئة التحكيم الدولية، برئاسة البروفسور روبرتو أغو من جامعة روما، في قضية الطواحين الكبرى في دكار ضد الدولة الملغاشية )جنيف ١٩٧٠-١٩٨٢(.

50. Roberto Ago explained his understanding of the situation, saying that
50 - وشرح روبرتو أغو فهمه للوضع قائلا:

1. The Deputy Registrar of the International Court of Justice, by a letter dated 24 February 1995, informed the Secretary-General of the death of Judge Roberto Ago (Italy) on that date and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of his death.
١ - في رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، أبلغ نائب المسجل في محكمة العدل الدولية اﻷمين العام بوفاة القاضي روبرتو أغو )ايطاليا( في ذلك التاريخ وبحدوث شاغر في المحكمة نتيجة لوفاته.

Member, with President Pierre Mendès-France, of the international arbitral tribunal presided over by Professor Roberto Ago of the University of Rome in the Grands moulins de Dakar (GMD) v. Republic of Madagascar case (Geneva, 1970-1972).
عضو مع الرئيس بيير مانديس - فرانس في هيئة التحكيم الدولية، برئاسة البروفسور روبرتو أغو من جامعة روما، في قضية الطواحين الكبرى في دكار ضد الدولة الملغاشية )جنيف ١٩٧٠-١٩٧٢(.

Mr. RAO (Chairman of the International Law Commission) paid tribute to the memory of two illustrious jurists who had died recently, Mr. Roberto Ago and Mrs. Suzanne Bastid.
٢ - السيد راو )رئيس لجنة القانون الدولي(: ترحم على روح فقيدي القانون الدولي العام البارزين اللذين وافتهما المنية مؤخرا وهما السيد روبرتو أغو والسيدة سوزان دو باستيد.

1. The Deputy Registrar of the International Court of Justice (ICJ), by a letter dated 24 February 1995, informed the Secretary-General of the death of Judge Roberto Ago (Italy) on 24 February 1995 and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of Judge Ago's death.
١ - أبلغ نائب مسجل محكمة العدل الدولية، في رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، اﻷمين العام بوفاة القاضي روبرتو أغو )إيطاليا( يوم ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، وبشغور مقعد في المحكمة نتيجة لذلك.

1. By a letter dated 24 February 1995, the Deputy Registrar of the International Court of Justice informed the Secretary-General of the death of Judge Roberto Ago (Italy) on that date and of the occurrence of a vacancy in the Court as a result of his death.
١ - في رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، أبلغ نائب مسجل محكمة العدل الدولية اﻷمين العام بوفاة القاضي روبرتو أغو )إيطاليا( في ذلك التاريخ وبحدوث شاغر في المحكمة نتيجة لوفاته.

The vacancy created by the death, on 24 February, of Mr. Roberto Ago (Italy) was filled by the election, on 21 June, of Mr. Luigi Ferrari Bravo (Italy).
كما تم شغل المنصب الشاغر الناجم عن وفاة القاضي روبرتو أغو )ايطاليا( في ٢٤ شباط/فبراير بانتخاب السيد لويجي فيراري برافو )ايطاليا( في ٢١ حزيران/يونيه.

and 151 of the rules of procedure of the Assembly and rules 40 and 61 of the provisional rules of procedure of the Council, a member of the Court for a term of office expiring on 5 February 1997 to fill a vacancy resulting from the death of Mr. Roberto Ago (Italy).
عضو لمحكمة العدل الدولية لفترة عضوية تنتهي في ٥ شباط/فبراير ١٩٩٧ لملء المنصب الشاغر نتيجة لوفاة السيد روبرتو أغو )إيطاليا()٨(. وفيما يلي اسم العضو الذي تم انتخابه:

1. By a communication dated 24 February 1995, addressed to States parties to the Statute of the International Court of Justice, the Secretary-General drew attention to the vacancy in the International Court of Justice caused by the death of Judge Roberto Ago (Italy) on 24 February 1995.
١ - بموجب رسالة مؤرخة ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥، موجهة إلى الدول اﻷطراف في النظام اﻷساسي لمحكمة العدل الدولية، وجه اﻷمين العام الانتباه إلى الشغور الحاصل في محكمة العدل الدولية بسبب وفاة القاضي روبرتو أغو )إيطاليا( في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥.

During the week ending 24 June 1995, the Security Council, at its 3546th meeting, held on 21 June 1995, proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 979 (1995) of 9 March 1995, to fill the vacancy that had occurred as a result of the death of Judge Roberto Ago on 24 February 1995.
وخلال اﻷسبوع المنتهي في ٢٤ حزيران/يونيه ١٩٩٥، قام مجلس اﻷمن في جلسته ٣٥٤٦ المعقودة في ٢١ حزيران/يونيه ١٩٩٥ بانتخاب عضو في محكمة العدل الدولية، وذلك عملا بقراره ٩٧٩ )١٩٩٥( المؤرخ ٩ آذار/مارس ١٩٩٥، لملء المقعد الذي شغر نتيجة لوفاة القاضي روبرتو أغو في ٢٤ شباط/فبراير ١٩٩٥.