"زالت حية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• still alive
• still fresh
• is alive
• alive and
• she's alive
• still be alive
• vividly

Talk to me. Tell me how my mother's still alive.
تحدث إلي، أخبرني كيف تكون أمي لا زالت حية

Focus on Women: After the Beijing Conference, Movement for Equality Is still alive
التركيز على المرأة: بعد مؤتمر بيجين، حركة العمل من أجل المساواة ما زالت حية

We're filling up these offices with subletters to make it look like we're still alive, but if we don't land a new client and show the world that we're back, then we may as well let them have the space for good.
نحن نقوم بملئ هذه المكاتب بالمستأجرين لنجعلها تبدو وكأنها لا زالت حية لكن إن لم نأتي بعميل جديد

I used to pray every day, hoping somehow she was still alive, being kept somewhere.
كنتُ أصلي كل يوم وآمل انها بطريقة ما لا زالت حية ومأسورةٌ في مكان ما

Recent events, still fresh in all our minds, have reminded us that these values have not always been respected and that faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person, and in the equal rights of men and women and of nations, large and small, has not always been shared.
وتذكرنا اﻷحداث التـــي ما زالت حية في أذهاننا، بأن هذه القيم لم تُحترم دائما، وبأن اﻹيمان بحقوق اﻹنسان اﻷساسية، وبكرامة اﻹنسان وبقيمته، وبالحقوق المتساوية للرجل وللمرأة ولﻷمم، كبيرها وصغيرهــا، لم يسد دائما بين الناس.

She was still alive, and in fact still is alive.
على إمرأة كانت حية و في الواقع لا زالت حية

She... she landed on a snow bank... broke a leg... but she was still alive.
و أنها سقطت على كومة ثلجية ، وكُسرت ساقها لكن كانت ما زالت حية

Now, that tells me that she's probably still alive.
الأن, هذا يدل على أنها لا زالت حية على الأغلب

If Bobbi's still alive, we just have to hope she's found a safe place for the night.
عندما يوضع في ظروف كهذه ان كانت بوبي ما زالت حية عليينا ان نأمل انها وجدت مكانا امنا لتمضية الليلة

The moment the picture was taken... she's still alive. Look at her eyes.
في وقت التقاط هذه الصورة كانت ما زالت حية ، انظري إلى عينيها

If the patient's still alive, then push hasn't met shove yet.
ان كانت المريضة ما زالت حية فالضروري لم يتحول الى الحاح

But this was years ago, when Jennie Mandeville was still alive. Jennie...
لكن هذا قبل سنوات عندما جيني ماندفيل ما زالت حية

Without it she'd be dead already. It's a miracle she's still alive.
بدونه كانت ستكون ميتة انها معجزة بأنها ما زالت حية

At least we know she's still alive. Where are you going?
على الأقل نعرف بأنها ما زالت حية إلي أين أنت ذاهب ؟

If she were still alive, that would be one thing.
لو كانت ما زالت حية, لكان ذلك مهماً.

- And I wish mine were still alive.
وأتمنى لو كانت زوجتي ما زالت حية

Who believes his wife is still alive.
الذي يعتقد ان زوجته ما زالت حية.

You still think she's alive. I don't want to talk about...
انتي تعتقدي انها ما زالت حية, لا اريد التحدث بشأن هذا ,

We think she could still be alive, but we need to know how to find her.
نعتقد أنّها لا زالت حية لكن علينا أن نعرف كيف نجدها

The Turkish Cypriot people remember vividly the ethnic cleansing inflicted upon them by the Greek Cypriots.
فعمليات التطهير العرقــي التي ارتكبها القبارصة اليونانيون ضد الشعب القبرصي التركي ما زالت حية في ذاكرة هذا الشعب.