"زاهية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bright
• brightly
• colorful
• cornflower
• colourful
• vivid
• brilliant
• bubble-gummy

But the males are particularly striking, with long tail plumes and bright blue rings round their eyes.
لكن الذكور صارخون على وجه أكثر، مع ريشاتٍ ذيلية طويلة وحلقاتٍ زرقاء زاهية حول أعينهم

Never before have the prospects been so bright.
ولم يسبق أبدا أن كانت التوقعات زاهية إلى هذا الحد.

So the bright orange jumpsuit actually disguises her.
لذلك بذلة برتقالية زاهية يخفي في الواقع لها.

Why does your spirit shine so brightly this fine morning?
لماذا روحك المتألقة زاهية جدا في هذا الصباح الجميل؟

Hot pants, colorful tops, cool outfits... charged to your account.
سراويل مثيرة و حملات صدر زاهية الألوان و ملابس رائعة مُسجلة في حسابك هنا, خُذيها

It's cornflower blue. It's cornflower blue!
إنها زرقاء زاهية، إنها زرقاء زاهية

So it's evolved to be loud, active, fun, bright clothes, to suit the sunshine in the streets.
لذا فقد تطوَّرت لتكون صاخبة و نشطة و مرحة بملابس زاهية لِتلائم سطوع الشمس في الشوارع.

The orange is so bright, it's almost bleeding into the air around him.
البرتقالية زاهية اللون للغاية إنها تكاد تدمي الهواء من حوله

Okay, so that's what killed jaws, but that's not a poison that makes the blood turn bright red.
حسنا، لذلك هذا هو ما قتل الفكين، ولكن هذا ليس السم الذي يجعل الدم تتحول حمراء زاهية.

Uh, won't the bright red suit and beard give him away?
اه ، لن حلة حمراء زاهية واللحية يعطيه بعيدا؟

Now Rocco cries whenever he sees bright colors.
الان روكو يبكي كلما رأى ألوانا زاهية

M. Gideon, but I same for you prepared for those luxury bright yellow stockings.
M. جدعون, ولكن أنا نفس الشيء بالنسبة لك أعدت لتلك الفاخرة جوارب صفراء زاهية.

And the whole place was all lit up, bright as day.
.وكان المكان كله أضاءة زاهية كاليوم.

Similarly, at Alexandra police station, despite obvious efforts by the police officers on duty to welcome their visitors, no room with brightly coloured curtains and soft music playing was awaiting women victims.
كذلك لم تكن هناك في مركز شرطة ألكسندرا، رغم الجهود الواضحة التي بذلها ضباط الشرطة الموجودون لاستقبال زوارهم، أية قاعة انتظار بستائر زاهية اﻷلوان ومعزوفات موسيقية خفيفة لاستقبال الضحايا من النساء.

For most animals, males are the performers. Male birds, for example, often have brightly colored plumage or intricate appendages, such as the Australian lyrebird’s long tail.
ويكون الأداء مهمة الذكور بين أغلب الحيوانات. فذكور الطيور على سبيل المثال تحمل عادة ريشاً ذا ألوان زاهية أو زوائد معقدة، مثل الذيل الطويل لدى ذكر طائر القيثارة الأسترالي.

"Some are brightly colored and secrete irritating substances."
"بعضها زاهية الألوان و تفرز مواداً محسّسة"

That makes for a short but colorful résumé.
و الذى يكون لفترة قصيرة و لكن بمتابعة زاهية

They were crisp, exaggerated, very colorful.
كانت لوحاته واضحة , فائقة و زاهية جداً

! No one needs to be nervous! cornflower blue, Ted.
لا يجب أن يتوتر أحد زرقاء زاهية يا (تيد)، زرقاء زاهية

The statement made by the Minister of Foreign Affairs of Armenia contains many colourful epithets regarding his country.
إن البيان الذي أدلى به وزير خارجية أرمينيا يحتوي على العديد من النعوت التي تصبغ صورة بلده بصبغة زاهية.

Be warned, you may experience unusually vivid dreams as a side effect of the medication.
أُنبهكِ إلى أنه ربما تُراودكِ أحلامٌ زاهية غير عادية كأثرٍ جانبي للدواء

The world's oceans are filled with brilliant colours, all designed to make their wearers conspicuous.
محيطات العالم مليئة بألوان زاهية كلها مصمَّمة لإظهار مرتديها

It used to be more bubble-gummy, but I've been working on adding some gray.
من المُعتاد أن تكون زاهية أكثر، ولكني كُنت أعمل على إضافة بعضاً من اللون الرمادي.