"زحمة السير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• traffic

Sitting in traffic all the time, being lonely and lost.
إذْ يعلقون في زحمة السير دائمًا, ويشعرون بالوحدة والضياع.

Just basic stuff, like getting impatient with my wife, or spending all day long looking at my phone, and then getting mad in traffic.
أمور عادية, مثل أن ينفد صبري مع زوجتي أو قضاء اليوم كله في النظر إلى هاتفي والإحساس بالغضب في زحمة السير.

I've got to jump on our underground street to beat traffic.
علي القفز الى الشوارع الحكومية الموجودة تحت الأرض للتغلب على زحمة السير

No, we're, like, a minute late, and that's' cause of traffic.
لا,لقد تأخرنا دقيقة فحسب و ذلك بسبب زحمة السير

I was going to say that if you don't go now there's going to be a lot of traffic later.
كنت سأقول ان لم تذهبي الان سيكون هناك الكثير من زحمة السير لاحقاً

Oh, I know, the traffic was awful coming back from the store.
اعلم كانت زحمة السير فظيعة وانا عائدة من المتجر

A new chapter was being written in the history oflndia and you were stuck in traffic.
فصل جديد تم كتابته في التاريخ الهندي و أنت مازلت عالق في زحمة السير

You know,um,Reverend Stone isn't here. He's stuck in traffic.
تعلمين, القس ستون ليس هنا إنه عالق في زحمة السير

We should probably get going if we don't want to hit traffic.
علينا الذهاب الآن حتى لا نعلق في زحمة السير

traffic's insane. We'll get there eventually.
زحمة السير جنونية سنصل هناك في آخر الأمر.

I was so unpopular in high school, the crossing guard used to lure me into traffic.
لقد كنتُ غير محبوبة بالمرة في الثانويّة. لدرجة أن حراس الأمن كانو يغرونني لعبور الطريق وسط زحمة السير.

So how was the traffic getting here?
. . إذاً كيف كانت زحمة السير في الطريق إلى هنا ؟

So sorry that we were late. The town car was stuck in traffic,
أعتذر على التأخير، السيارة الفاخرة حوصرت في زحمة السير

Oh, I hit traffic. Did I miss it?
لقد تأخرت بسبب زحمة السير هل فوت الأمر ؟

I'm sorry. I hit traffic. It took me 30 minutes to get here.
آسفة، أكره زحمة السير فلقد استغرقت 30 دقيقة للوصول هنا

"Sorry guys, I'm late. I'm sick of this traffic"
آسف يا شباب ، لقد تأخرت لقد سئمت من زحمة السير هذه

traffic permitting, I should be with you in halfan hour.
إذا سمحت لنا زحمة السير سأكون معك خلال حوالي نصف ساعة

I've gotta stare at traffic, yawn, lick myself.
عليّ التحديق إلى زحمة السير والتثاؤب وتنظيف نفسي

traffic from Mars is very heavy this time of day.
زحمة السير من المريخ إلى هنا تكون خانقة في هذا الوقت من اليوم

In Ramallah, an IDF reservist was attacked by a crowd after he mistakenly drove his car into the town centre and was caught in traffic.
وفي رام الله، هاجم حشد من الناس أحد أفراد الاحتياط في الجيش بعد أن قاد سيارته ودخل خطأ في وسط المدينة وعلق في زحمة السير.