"زقاق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alley
• Lane
• an alleyway
• Ali
• cul-de-sac
• block

Just watching Alex lead the B-team down yet another blind alley.
فقط أنظر لها تقود الفريق الثانوي إلى زقاق مظلم آخر

Why stage the body in an alley, not her own apartment?
لماذا تنصيب جثتها في زقاق و ليس في شقتها ؟

So is this the access road to alligator alley?
إذا ًهذا طريق الدخول إلى زقاق التماسيح الاستوائية؟

The police picked them up in an alley off Northwest 5th Street.
اختار الشرطة لهم حتى في زقاق قبالة شمال غرب 5 شارع.

Look at us, living like trash-eating bums in an alley now.
أنظروا إلينا، الأن نعيش مثل المتسكعين أكلي القمامة في زقاق

Even Corkscrew alley, way over on the other side.
حتى زقاق كورسكرو بعيدا هناك على الجانب الاخر

Two uniformed policemen forced me into an alley and beat me up.
جرني اثنين من الرجال يرتدون الزي الرسمي للشرطة إلي زقاق وضربوني

You'll have to pick another alley,'cause this one's ours.
عليك أن تختار زقاق آخر، قضية هذا هو عالمنا.

There's no way I could've been all the way down in Del Mar then back up in some alley in Hollywood by 4:00.
بأي طريق لا يمكن أن أكون طوال اليوم هناك في ديل مار ثم أعود إلى زقاق في هوليوود في الساعة الرابعة

I just spoke to a witness who was in the alley around the time of the shooting.
أنا تحدثت للتو مع الشاهد الذي كان في زقاق في جميع أنحاء وقت اطلاق النار.

You know, there's a common misconception that being pro-choice means you relish the opportunity to run into an alley with a hanger.
كما تعلمين، هناك فكرة خاطئة مفادها اولئك المؤيدين للاجهاض يعنون التحرر من الفرص للهرب إلى زقاق مع شماعات في اليد

And he's left bleeding to death, alone in a filthy alley.
وقد غادر هذه الحياة وهو ينزف وحيدًا في زقاق قذر.

Yeah right, he's in a small alley at Sir Macken State.
نعم الحق، انه في زقاق صغير في السير ماكين الدولة.

It's not nice to keep ladies waiting alone in a dark alley.
وليس من الجميل أن تبقي السيدات الانتظار وحده في زقاق مظلم.

The group of women and children started moving down a straight alley, about six or seven metres wide, flanked on both sides by houses.
وبدأت مجموعة النساء والأطفال بنـزول زقاق مستقيم، يبلغ عرضه حوالي ستة أو سبعة أمتار، وتحيط به المنازل من جانبيه.

We may add that one path, caught in the past, leads to a blind alley.
ونستطيع أن نضيف أن ممراً يحيط به الماضي سيؤدي إلى زقاق مسدود.

In the last two days, I've had to ID a mentor, see a friend of mine hauled off to jail, watch a new teammate get killed in an alley.
في اليومين الماضيين، لقد كان لمعرف معلمه، رؤية صديق لي يساقوا إلى السجن، مشاهدة زميله الجديد يقتل في زقاق.

In 50 feet ago, U-turn without signaling. Oh... Turn left, into Garbage alley.
في الخمسين قدم الماضية إستدر من دون أن تعطي إشارة إستدر يساراً، الى زقاق النفايات

This is Lieutenant Dreyfus, badge number 3525, at 174 Willow Lane.
هنا الملازم أول درايفوس رقم الهوية 3525 عند زقاق ييلو

Without her, you're just a bunch of gay-looking kids down an alleyway.
بدونها أنتم فقط مجموعة من الفتيان الذين يبدون مثل المثليين في زقاق.

Ali never listens to me.
زقاق استمع أبدا بالنسبة لي.

It is a cul-de-sac, so if we lure the Horseman in, we can use Banneker's disc to block his way out.
انت تفكر في شارع ي انه زقاق اذا اردنا جذب الفارس في

Yeah. Right, I'll find a Dumpster on another block.
أجل.حسنا، سأقوم بإيجاد مكب نفايات في زقاق آخر