"زلتُ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• 'm still
• I still
• am still
• 'll still

I'm still moving forward, but I'm up against very strong opposition.
لا زلتُ أبدأ في عملي لكني أواجه معارضة قوية جدّاً.

I'm still that little boy getting fucked in the shed.
ما زلتُ ذلكَ الولَد الصغير الذي يُغتصَب في السقيفَة

Well, either I'm still asleep, or I'm starting to remember.
إما أنّني ما زلتُ نائماً أو أنّني بدأتُ أتذكّر

I still don't understand why my issues are unimportant to you people.
لا زلتُ لا أفهم لماذا مشاكلي غير مهمة لكم أيها الناس

It's been hours, and I still haven't perfected the bum metaphor.
لقد مرت ساعات ولا زلتُ لا أستطيع اكمال أستعارة رديئة

I haven't decided i'm taking it yet. I'm still thinking.
لم أقرّر قبولها بعد ما زلتُ أفكر في الأمر

You think that I'm still jealous of Laura, so I acted out?
تظن أني لا زلتُ غيُورة من لورا لذلك فعلتُ ما فعلتُ؟

I'm on level minus four. I'm still writing with a crayon.
إنّني بالمستوى دون الرابع ما زلتُ أكتب بالأقلام الملونة، وأنت؟

My body's like a battlefield. But I'm still standing.
جسدي يشبه ساحة المعركة ولكنني لا زلتُ صامداً

I'm still not buying the whole "touched by a phantom" routine.
ما زلتُ لا أصدّق تماماً قصّة اللمس من قبل شبح.

Yeah, well, I'm still a little mad about that kiss.
أجل، حسناً، ما زلتُ غاضبة قليلاً حيال تلك القبلة.

I maybe leaving this jail, but I'm still with you
أنا ربما أغادر هذا السجن ولكني ما زلتُ معك

I'm still young. 120 years old this year. How about you?
لا زلتُ فتاة مع ان عمري 120 سنة ماذا عنك؟

We've spoken for several minutes now, and I'm still not sure of the purpose of your visit.
وأنا ما زلتُ غير متأكّدة عن سبب زيارتِك هل مكتب إدارة الخدمات أن يُعاد تشغيله؟

I know a lot of people don't trust him, but I'm still trying to believe in him.
أعلم أنّ الكثير من الناس لا يثقون به، لكنّي لا زلتُ أحاول الإيمان بالخير فيه.

Look, I still have the necklace you left me.
انظرا، لا زلتُ أحتفظ بالقلادة التى تركتماها لى

Fine, keep your mouth shut. I still need you.
جيّد، إذاً أبقي فمكِ مغلقاً ما زلتُ أحتاجك

Well, I still think we need to take fewer risks.
ما زلتُ أعتقد أنّ علينا تحمّل المزيد من المخاطرات

I still have his suits, they fit for no one.
لا زلتُ احتفظ بملابسـه، إنها لا تناسـب أيّ شخص.

I still can't sleep on his side of the bed.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

She told my wife that I am still in love with another woman.
قالت لزوجتي أنني ما زلتُ واقع في غرام امرأة أخرى

I'll still hand out candy at the door, but I'm too old to go trick-or-treating anymore.
ما زلتُ سأسلّم الحلوى على الباب، ولكنّي ناضجة للذهاب للطرق من باب إلى باب آخر بعد الآن.