"زمرة من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a bunch of
• a pack of
• a group of
• gaggle of

Because I've done the Drunken Mile and it's a bunch of rowdy morons puking in the back booths.
لأنّني سبق و أن قمتُ بهذا السباق و الحضور عبارة عن زمرة من الحمقى الذين يتقيّؤون خلف المقاعد

Your kid... he hid in one of my trucks and machine-gunned a bunch of my men down, and I brought him home, safe and sound, and I fed him spaghetti.
ابنك اختبأ في إحدى شاحناتي وقتل بمدفع رشاش زمرة من رجالي فأعدته للبيت سالمًا معافى، وأطعمته الإسباغيتي.

I created this group, only in my day, it was a bunch of pirates and corrupt politicians.
فإنّي صانع هذه المجموعة إلّا أنهم في عصري كانوا زمرة من القراصنة والسيّاسيّين الفاسدين

He's had a pack of Weres serving him for centuries all over the world.
لديه زمرة من الذئاب تخدمه ،منذ قرون في سائر أنحاء العالم

Come on, is a group of peasants pra? tii.
انهم ليسوا سوى زمرة من الفلاحين يحملون بنادقا

I heard you were, like, out there slutting around, like, fucking a bunch of rock dudes.
سمعت انك كنت تتعهرين و تضاجعين زمرة من نجوم الروك

No, but I watched a bunch of your hybrid friends go through it.
كلّا، لكنّي رأيتُ زمرة من أصدقائكِ الهجائن يجتازون ذلك.

Really, I was your first choice to lead a bunch of kids into the wilderness?
حسنا , لقد كنت اختياري الأول حقا , كنت اختيارك الاول لقيادة زمرة من الأولاد في البرية؟

- Well, aren't you all just a bunch of big-hearted dum-dums.
حسناً, أنتم مجرد زمرة من الحمقى واسعى الرحمة.

You actually think that a bunch of Grounders are gonna give up their homes because you asked them to?
أتعتقدين حقًّا أن زمرة من الأرضيين سيتخلون عن منازلهم لأنك طلبتِ منهم ذلك؟

They kill a guy on the street, smash a bunch of shops, and kidnap Xavier?
انهم قتلوا رجلا علي الشارع , وحطموا زمرة من المحلات واختطفوا اكزافير؟

All of them on both sides is just a bunch of hypocrites as far as I'm concerned.
كلا الجانبين ليسا سوى زمرة من المنافقين على ما اعتقد

Well, they got a bunch of actors, they're gonna read from beginning to end.
لدي زمرة من الممثلين الذين سيقرأونه من البداية للنهاية

Just because a bunch of dead witches gave me a warning doesn't mean I'm going to die.
ليس لأنّ زمرة من الساحرات السالفات أولينّي تحذيراً، فهذا لا يعني أنّي سأموت.

And you never heard anybody in the New Testament say that they was a bunch of queers.
لم تقرأي في أسفار العهد الجديد ما يذكر أنّهم كانوا زمرة من المثليين

If the salesmen weren't acting like Such a bunch of stuck-up losers,
لو لم يكن البائعون يتصرفون مثل زمرة من الفاشلين المغرورين

It's so boring. There's just a bunch of stuck-up girls there.
إنه ممل، لا يوجد سوى زمرة من الفتيات المتعاليات

If this is all about boosting your self-confidence... why don't you go out and bang a bunch of random dudes like you did in the good old days?
إذا كان كل ما بالأمر هو زيادة ثقتك بنفسك لما لا تخرجي و تضاجعي زمرة من الرجال العشوائيين كما فعلت في الايام الخوالي؟

A man don't need a pack of thugs to fight his fights for him.
الرجل لا يحتاج زمرة من السفاحين ليخوضوا قتالاته بدلا عنه.

Now I'm off to lead a pack of tiny, testosteroned animals to victory.
الآن أنا ذاهب لأقود زمرة من الحيوانات الصغيرة المندفعة إلى النصر

After a five-year exile in France, he returned to the Comoros in 1990, running in the presidential elections held following the assassination of the President of the Republic, Mr. Ahmed Abdallah Abderemane, by a group of mercenaries.
وبعد خمس سنوات في المنفى في فرنسا عاد إلى جزر القمر في عم ١٩٩٠، ورشح نفسه للانتخابات التي عقدت عقب اغتيال رئيــس الجمهورية، السيد أحمد عبد الله عبد الرحمن، علـى يد زمرة من المرتزقة.

Well, much as I'm sure your client would enjoy playing volleyball with a gaggle of white-collar criminals, we're talking about murder here, and we have reason to believe that it was more than just Criolla.
حسنا،وأنا واثق من أن موكلك سوف تتمتع بلعب الكرة الطائرة مع زمرة من المجرمين ذوي الياقات البيضاء