"زمنية طويلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• long time
• a long
• a prolonged period of time
• an extended
• where long lead
• lengthy
• long-time
• significant time
• considerable time
• a significant amount of time
• a considerable period of time
• substantial time
• protracted period
• a considerable amount of time

Project emissions as well as leakage can occur a long time after the crediting period
يمكن أن تحدث انبعاثات المشاريع وكذلك انبعاثات التسرب عقب فترة المستحقات بمدة زمنية طويلة

Delivery capacity can be enhanced over a long time span if all proposed solutions are implemented in sequence of IT tools and system replacements.
ويمكن تعزيز القدرة على التنفيذ خلال فترة زمنية طويلة إذا نفذت الحلول المقترحة كلها بشكل متعاقب مع استبدال أدوات تكنولوجيا المعلومات والنظم.

Such problems could be solved only over a long period of time.
وهذه المشاكل لا تحل إلا على مدى فترة زمنية طويلة نسبيا.

The source alleges that Mr. Al Zeitani was also held in solitary confinement over a prolonged period of time.
ويدعي المصدر أن السيد زيتاني حُبس أيضاً انفرادياً لفترة زمنية طويلة.

The asylum procedure is often protracted, leaving asylum-seekers in an uncertain situation for an extended period of time.
وكثيرا ما تكون إجراءات اللجوء مطولة تترك طالبيه في أوضاع ينعدم فيها اليقين لفترات زمنية طويلة.

Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery.
وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الإدارية ذات الطابع المستمر وعلى العقود أو الالتزامات القانونية التي يتطلب إنجازها مهلا زمنية طويلة.

For a long time we have talked about all aspects of such a reform, including the composition of the Council.
لقد تحدثنا لفترة زمنية طويلة عن جميع جوانب هذا اﻹصلاح بما في ذلك تكوين المجلس.

Although the text was not completely satisfactory, it was a compromise which would provide the best possible solution for a long time to come.
وعلى الرغم من أن النص غير مرض على الوجه اﻷكمل، فإنه نص توفيقي يوفر أفضل حل ممكن على مدى فترة زمنية طويلة قادمة.

They usually wait for a long time to seek re-election.
وتنتظر البلدان في العادة فترة زمنية طويلة طلبا ﻹعادة انتخابها.

Desertification can be expected to be a phenomenon of large areas and long time span because the related processes have very low frequencies.
ويُتوقع أن يشكل التصحر ظاهرة تغطي مناطق كبيرة وفترات زمنية طويلة لأن العمليات ذات الصلة لها تتكرر ببطء شديد.

The effects of compound interest will have a significant growth effect only over a long period of time.
ولن يكون للفائدة المركبة تأثير ملحوظ على النمو إلا على مدى فترة زمنية طويلة.

Information that cannot be retrieved or can be retrieved only over a long period of time is of little utility.
فلا فائدة تذكر للمعلومات التي لا يمكن استرجاعها بتاتا أو التي لا يمكن استرجاعها إلا في فترة زمنية طويلة.

Such appointments become a serious threat to the independence of the judiciary, particularly where the provisional judges are conferred with the same powers as permanent judges and remain on the bench for a prolonged period of time.
ويشكل هذا التعيين تهديداً خطيراً لاستقلال القضاء، لا سيما عندما تخول للقضاة المؤقتين سلطات مماثلة لسلطات القضاة الدائمين ويبقون في مناصبهم فترات زمنية طويلة.

6. The accused intended to remove such person or persons from the protection of the law for a prolonged period of time.
٦ - أن ينوي المتهم حرمان ذلك الشخص أو أولئك اﻷشخاص من حماية القانون لفترة زمنية طويلة.

UNDP has directed massive efforts at supporting capacity development over an extended period of time.
وقد كرس البرنامج الإنمائي جهدا عظيما لدعم تنمية القدرات على امتداد فترة زمنية طويلة.

Such commitments are normally restricted to administrative requirements of a continuing nature and to contracts or legal obligations where long lead times are required for delivery;
وتقتصر هذه الالتزامات عادة على الاحتياجات الإدارية ذات الطبيعة المستمرة وعلى العقود أو الالتزامات القانونية التي يتطلب إنجازها مُهلا زمنية طويلة.

UNMIS also provided advice to the judiciary on lengthy detention and alternatives to imprisonment.
كما وفرت البعثة المشورة إلى السلطة القضائية بشأن الاحتجاز لفترات زمنية طويلة وبدائل السجن.

:: Absence of continuous long-time series concerning sea-level rise and its impact on the coastal and marine environment
:: غياب سلاسل زمنية طويلة متصلة بشأن ارتفاع مستوى سطح البحر وما يترتب عليه من آثار على البيئة الساحلية والبحرية

This crisis, which has affected us all with such extraordinary speed, has produced consequences that we will have to bear for a significant time to come.
وهذه الأزمة، التي أثّرت علينا جميعا بسرعة غير عادية، تمخضت عنها آثار سيتعين علينا أن نتحملها لفترة زمنية طويلة قادمة.

Some of them were important oil-exporting countries which had profited largely from the continuously increasing prices for oil during a considerable time.
وكان بعضها بلدانا هامة مصدرة للنفط استفادت كثيرا من استمرار تزايد أسعار النفط خلال فترة زمنية طويلة.

Such dedicated capacity should put particular emphasis on assisting States parties with their initial reports and those who have not reported for a significant amount of time.
وينبغي التركيز في مثل هذه القدرة المخصصة بوجه خاص على مساعدة الدول الأطراف في إعداد تقاريرها الأولية ومساعدة الدول التي لم تقدم تقارير لفترة زمنية طويلة.

Research and development activities can generate substantial external benefits, often over a considerable period of time.
ويمكن ﻷنشطة البحث والتطوير أن تولدّ فوائد خارجية كبيرة، وكثيرا ما يكون ذلك على مدى فترة زمنية طويلة.

At this point, there was a substantial time overrun on the contract.
وكانت فترة زمنية طويلة قد مضت، في هذه المرحلة، على المهلة المحددة لتنفيذ العقد.

24. UNHCR adopted new rules of procedure and procedural guidelines of the Appointment, Postings and Promotions Board (APPB), which address the situation of staff members who are without posts for a protracted period.
24- واعتمدت المفوضية نظاماً داخلياً جديداً ومبادئ توجيهية إجرائية جديدة لهيئة التعيينات والترقيات وإسناد الوظائف تعالج وضع الموظفين الذين يبقون بدون وظائف لفترة زمنية طويلة.

Furthermore, the Advisory Committee notes that the staff of the Office travel frequently to and spend a considerable amount of time in the region.
وعلاوة على ذلك، تلاحظ اللجنة الاستشارية أن موظفي المكتب يسافرون كثيراً ويمضون فترة زمنية طويلة في المنطقة.