"زواجكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your marriage
• your wedding
• marrying
• you married
• marriage and

I honour him, and would never do anything to break your marriage.
أنا أحترمه، ولا أرغب بالقيام بأيّ شيء من شأنه تحطيم زواجكِ

Putting your kids before your marriage is dumb.
من الغباء أن تخسري زواجكِ من أجل أطفالكِ

Your Majesty, allow me to congratulate you in person on your marriage.
جلالتكِ اسمحي لي ان اهنئكِ شخصياً على زواجكِ

She had asked me to give it at your wedding...
لقد طلبت مني أن أعطيك إياها في يوم زواجكِ

Isn't it enough that you're being disrespectful to your faith by not marrying in the church?
أليس كافي أنكِ لم تحترمي أيمانكِ ؟ بعدم زواجكِ في كنيسة ؟

Why do I have to first learn about your marriage to an Afghan when I'm in rehab?
لما كان عليّ معرفة زواجكِ من رجل أفعاني عندما كنت في مركز التأهيل؟

"I can't support your marriage because I'm a bad father, but here's a new car to make up for my ignorance and intolerance."
لا يمكنني دعم زواجكِ لأني أب سيء ولكن هاكِ سيارة جديدة حتى تتغاضين عن جهلي وتعصبي

- The important thing is... as long as you love your husband, you can still make your marriage work.
الشيء المهم هو.. إنكِ طالما تحبّين زوجكِ، مازال يمكنكِ أن تعملي على نجاح زواجكِ.

And you'll have a baby, one way or another. But do not screw up your marriage to do it.
سترزقين بطفلاً بطريقةٍ أو بأخرى ولكن لا تُفسدي زواجكِ لتفعلي هذا

If you start to think of your marriage as real, it doesn't work.
لو بدأتِ بالتفكير في زواجكِ على أنه حقيقي، فهذا غير صحيح

If she's withholding at this early stage, your marriage doesn't stand a chance.
إن كانت قد كتمت عنك الأمر في هذه المرحلة المُبكرة، زواجكِ لن يحظي بأيّ فرصة.

your marriage is a dead fish floating in a tank of stale beer.
زواجكِ عبارة عن سمكة ميتة تطفو في خزان جعة عفنة.

I thought you said your marriage wasn't all bad.
إعتقدتُ أنكِ قلت أن زواجكِ لم يكن كله سيئاً

Your Grace, when you signed your marriage contracts, you didn't know that there was a secret clause slipped in among them.
مولاتى ، عندما وقعتى عقد زواجكِ. لم تعلمى ان هنالك بند سري. يختفى بينهم.

I think your presidency has cost you your marriage and your children.
أظنُ بأن رئاستك جعلتكِ تخسرين زواجكِ وأولادكِ

Just this last one, and then your marriage is officially dissolved.
هذه الأخيرة فقط، و زواجكِ سيكون رسمياً قد انتهى

But I had no right to screw with your marriage.
ولكن لم يكن لديّ الحق في إفساد زواجكِ فهذه حياتكِ

You think she'd want you putting your wedding on hold forever?
أتعتقدين أنها تريد منكِ أن تضعي زواجكِ في وضع الإنتظار للأبد؟

So your wedding smoke is' devotion'.. And mine is pollution?
,دخان زواجكِ يكون من المراسم ودخاني يكون تلوث

Are you sure about marrying this guy?
هل أنتِ واثقة بشأن زواجكِ من هذا الرجل ؟

Maybe before all this, we would have had difficulties with you marrying our son, but what I saw that day, that moment,
.. ربما قبل كل هذا لربما كانت لدينا مصاعب بخصوص زواجكِ من إبننا لكن ما رأيته ذلك اليوم

That's probably why you married this joker.
من كل المخاطر هناك هذا هو على الارجح سبب زواجكِ بهذا المهرج