"زوبعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• HICCUP
• a whirlwind
• storm
• tempest
• Cyclone
• tornado

Now that we finally made it after our little HICCUP
الآن بعد أن جعلنا أخيرا بعد لدينا زوبعة صغيرة

Maybe this is a cosmic HICCUP. - Maybe it will course correct.
لربما هذه زوبعة كونية، لربما سيقوم الكون بمعالجة الأمر بنفسه

- There's been a tiny HICCUP. - We're not here.
ـ كانت هناك زوبعة صغيرة ـ نحن لسنا هنا

It's all been a bit of a whirlwind, hasn't it, poochy face?
كانت مثل زوبعة ريح تهب في وجهك الأحمق أليس كذلك ؟

Yeah. I thought I could see a storm brewing.
نعم إعتقدتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَرى نمو زوبعة

This is a tempest in a teacup. Much ado about nothing.
انها مجرد زوبعة فى فنجان شاء الكثير من اجل لاشئ

Mr. Al-Nasser assumes the presidency amid a Cyclone of international turbulence and change.
رئيس الجمعية، السيد النصر، تولى الرئاسة في خضم زوبعة من الرياح العاتية والتغيير التي تهب على العالم.

We'll have this little HICCUP dealt with immediately.
علينا هذا القليل زوبعة التعامل معها على الفور.

- That's quite a HICCUP. - I've seen worse.
هذه زوبعة صغيرة لقد رأيت الاسوأ

I DON'T HAVE MUCH TIME, HICCUP.
ليس لدي الكثير من الوقت، زوبعة.

So I hear there's a HICCUP in the sale of Bubbles.
حتى أسمع هناك زوبعة في بيع فقاعات.

A little HICCUP here with the financing.
وهناك زوبعة صغيرة هنا مع التمويل.

Fell in love faster than a HICCUP.
وقعت في الحب أسرع من زوبعة.

There's been a bit of a HICCUP.
كان هناك قليلا من زوبعة.

And before I could catch my breath, your husband had dragged me into a whirlwind of panic because you got sloppy.
, وقبل أن ألتقط أنفاسي أستدعاني زوجكِ إلى زوبعة من الرعب بسبب مشاكلك

'It was a whirlwind of new ideas, new methods' and all of it in the name of progress.'
كانت زوبعة من الأفكار والأساليب الجديدة و كل ذلك باسم التقدم

It's been a bit of a whirlwind. Go on, then, tell us all. Coming?
الامر كله مجرد زوبعة قليلة، هيا اذاً، أخبرينا بكل شيء، أستأتي ؟

We might get a big storm, some rain, but the hurricane can't reach us here.
ربما تأتينا ,زوبعة قوية,بعض المطر لكن لا يمكن للإعصار أن يصل إلينا هنا

Seeing as that's a rainbow from a magic storm, you don't suppose there's a real pot of gold at the end of it?
نظرًا لأن ذلك قوس قزح صنيع زوبعة سحريَّة، ألا تفترض وجود وعاء ذهبيّ في طرفه؟

- It made the cover - A storm in a teacup.
لقد كان على الغلاف - إنها زوبعة في فنجان -

Tol-Mol, has anyone ever been able to control the tempest of love?
ألا يوجد أحد في طولمول بإمكانه التحكم في زوبعة الحب ؟

By "cool storm," you mean freak nightmare Cyclone that's gonna rip this little half-shell right off the roof of this building then, no.
لو بقولك "عاصفة لطيفة" تقصدين زوبعة مروّعة ستقتلع هذه السقيفة من سطح المبنى، فالجواب لا.

We stopped a tornado once.
لقد أوقفنا زوبعة ذات مرة