"زوجاته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• his wives
• ex-wives
• the wives
• his other wives

If the husband has more than one wife, he cannot have his wives in one house if they do not show consent.
وإذا كان للزوج أكثر من زوجة واحدة، فإنه لا يستطيع وضع زوجاته في بيت واحد إذا لم يوافقن على ذلك.

But I don't know these tales of him brutalizing his wives.
ولكن أنا لا أعرف هذه الحكايات عن وحشيته إتجاه زوجاته

The husband's obligation to treat all his wives equally was stipulated by law, but there was no government department in charge of monitoring compliance.
والتزام الزوج بأن يعامل جميع زوجاته على قدم المساواة ينص عليه القانون، ولكن لا توجد إدارة حكومية مكلفة برصد الامتثال.

The consent of the husband must be given only for the sale of fixed assets or land belonging to any one of his wives.
في حين أنه تكفي موافقة الزوج وحده لنقل ملكية العقارات والأراضي المملوكة لأي واحدة من زوجاته.

The Koran stated, for example, that a man could not enter into a polygamous marriage if he feared that there would be any inequality between his wives.
فقد ورد في القرآن، على سبيل المثال، أنه لا يجوز للرجل أن يتزوج أكثر من امرأة واحدة إن خاف ألا يعدل بين زوجاته.

In the case of polygamous marriage, such joint management would be carried out by the husband and each of his wives.
في حالة الزواج المتعدد الزوجات، تتحقق هذه الإدارة المشتركة بين الزوج وكل من زوجاته.

All the rights and obligations resulting from monogamous marriage apply in a polygamous marriage as well, i.e. between the polygamous husband and each of his wives.
وتسري جميع الحقوق والالتزامات الناشئة عن الزواج بزوجة واحدة على نظام تعدد الزوجات أي بين الزوج وكل زوجة من زوجاته.

The only unit that Kony directed to stay behind in the Democratic Republic of the Congo was the one that protects four of his wives.
والوحدة الوحيدة التي أمر كوني أن تبقى في جمهورية الكونغو الديمقراطية هي الوحدة التي تحمي أربعا من زوجاته.

If the man has more than one wife, he is responsible to share alimony between his wives equally.
وإذا كان للرجل أكثر من زوجة واحدة، فإنه مسؤول عن اقتسام الإنفاق بين زوجاته بالتساوي.

Father provided for all of his wives and his children, but he still ate with us, worshipped with us.
والدي يعمل ليوفر الإحتياجات اللازمة لكل من زوجاته وأولاده لكن كان يأكل معنا يصلي معنا

After all, last time we talked, you thought he'd murdered his wives.
آخر مرة تحدثنا كنتِ تعتقدين أنه قام بقتل زوجاته

You've already damaged one of his wives. How grateful do you think he's gonna be?
لقد جرحت إحدى زوجاته هل تعتقد سيتعاطف معك؟

Is it weird that all of his wives have been killed in boating accidents?"
هل من الغريب أن كل زوجاته قد ماتوا في حوادث للقوارب ؟

Or he could forget about knowing which one of his wives Was sleeping with the captain of the guard.
أو سينسى معرفة مَن مِن زوجاته نامت مع قائد الحراس

I don't think his wives were a real fun bunch.
لا اعتقد ان زوجاته كن يمتزن بالمرح الحقيقي

And yet what woman on earth would want to marry a King who either puts his wives away or kills them?
وحتى الآن, ما من امرأة على وجه الأرض تريد أن تتزوج من ملك يقوم بتطليق زوجاته أو يقتلهن؟

And yet-what woman on earth would want to marry a King who either puts his wives away-or kills them?
وحتى الآن, ما من امرأة على وجه الأرض تريد أن تتزوج من ملك يقوم بتطليق زوجاته.. أو يقتلهن؟

I found myself in the court of the young Persian king, a cruel king who demanded constant entertainment from his wives.
وجدتُ نفسى فى بلاطِ ملكٍ فارسىّ شاب؛ ملكٌ وحشىّ كان يطالب بترفيه لاينقطع من زوجاته..

In fact, he seems to have spoiled his wives and kids.
في الحقيقة، يبدو أن يكون عنده فاسد زوجاته وأطفاله.

Thirty-five years I had his back, he was gonna toss me aside like one of his ex-wives.
ساندته لخمسة وثلاثين عاماً، وكان سيرميني كواحدة من زوجاته السابقات.

You know, he used to make the wives cut his toenails?
هل كان يجعل زوجاته يقمن بقص اظافر اقدامه ؟

his other wives, the high born delicate ones, with their narrow heads.
كانت زوجاته الأخريات ذوات مقام رفيع و مرهفات