"زوجك كان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your husband was
• your husband had
• your husband has been

There's no easy way to ask this... but did you know your husband was having an affair with her?
نحن خجلون جدا من أن نسـأل ولكن هل كنت على علم بان زوجك كان على علاقة معها

your husband was talking to somebody else before he hung up.
زوجك كان يتكلم مع شخص اخر قبل ان يقفل الخط

You said your husband was in the oil-refinery industry.
تقولين أن زوجك كان من مصنعي تنقية البترول

Well, your husband was pretty definitive that his favorite color is orange.
حسناً، زوجك كان تام الوضوح بأن لونه المفضل هو البرتقالي

Well, it's funny you should mention that, because we have it on good authority that your husband was a local Taliban commander.
حسنا، هو مضحك يجب أن نذكر أن، لأن لدينا على السلطة جيدة أن زوجك كان أحد قادة طالبان المحليين.

your husband was the writer I always measured myself against.
زوجك كان الكاتب الذي أقيس نفسي به دائماً.

your husband was planning to blackmail his business partner and leave his life behind.
زوجك كان يرتب لإبتزاز شريك عمله وترك حياته خلفه

You helped America's most wanted terrorist design a weapon because your husband was being threatened.
لقد ساعدتى أكثر ارهابى مطلوب فى أمريكا لتصميم سلاح لأن زوجك كان مهدد

- Mrs. Sajadi, we know your husband was doing nothing wrong.
نحن نعرف ان زوجك كان يقوم بعمل شىء خاطىء

Thatcher Karsten thought your husband was stealing from him.
"تاتشر كارستن" يعتقد ان زوجك كان يسرق منه.

Respectfully, Mrs. Annunzio, you've just told us that your husband was a sadist and a pervert.
مع احترامي, سيدة انوزيو, لقد اخبرتنا للتو انك زوجك كان ساديا و منحرفا

No, I don't think your husband was planning on leaving the night he was shot. No, I don't think your husband was planning on leaving the night he was shot.
لا، أنا لا أعتقد أن زوجك كان يخطط لتركك ليلة مقتله

I need to know if your husband was with you at home at the time of the crash.
أريد ان اعرف هل زوجك كان معك بالمنزل فى وقت الحادث

your husband was on a contract that went wrong.
زوجك كان لديه اتفاق جرى على نحو خاطئ

You knew your husband was going to Baidley College that evening so followed him.
كنت تعرف زوجك كان الذهاب الى كلية باديلي ذلك المساء، لذلك اتبعته.

At any rate, while they were searching the premises, it turns out your husband was still alive, unbeknownst to them.
وعلى أية حال، بينما كانوا يفتشون في المبنى وأراضيه اتضح أن زوجك كان لا يزال على قيد الحياة دون علم منهم

May I ask you why you were so quick to assume your husband was having an affair?
أأستطيع أن أسألك لماذا كنت سريعة جداً بافتراضك أن زوجك كان على علاقة؟

I mean, if you had found out that your husband was cheating on you right after it happened, do you think your life would be better?
أعني، إذا كنت قد اكتشفت أن زوجك كان على الغش عليك الحق بعد ما حدث، هل تعتقد أن تكون حياتك أفضل؟

your husband was planning to establish residency, was he not?
زوجك كان يخطط للبدء بإقامة بالمشفى، أليس كذلك؟

I had no idea until Miss Watson told me-- the recovery rate for the procedure that your husband had is around 80%.
لم أكن أعلم حتى أخبرتني الآسف أن معدل التعافي من معاملة زوجك كان يصل إلى 80 بالمئة

Also your husband has been staring at my ass all afternoon... so don't act all high-and-mighty.
و ايضاً زوجك كان يحدق في مؤخرتي طوال النهار فلا تُمثل دور المُحترم