"زيادة ملحوظة في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marked increase in
• significant increase in
• notable increase in
• noticeable increase in
• remarkable increase in
• considerable increase in
• substantial increase in
• perceptible increase in
• markedly increased
• significantly increased
• marked rise in
• notable increases in

There was a marked increase in production, with growers increasing their planting area by about 250 per cent.
وأدى ذلك إلى زيادة ملحوظة في الإنتاج، إذ زاد المزارعون مساحاتهم المزروعة بنحو 250 في المائة.

Aware of the marked increase in migratory movements that has occurred, especially in certain parts of the world,
وإذ تدرك ما طرأ من زيادة ملحوظة في حركات الهجرة، وخاصة في مناطق معينة من العالم،

More accurate records had resulted in a significant increase in write-offs, but excessive delays still persisted in the write-off process.
وأدت السجلات الأكثر دقة إلى زيادة ملحوظة في عمليات الشطب، غير أن التأخير المفرط يستمر في عملية الشطب.

However, there was a notable increase in low-level personal and property crime.
غير أنه حدثت زيادة ملحوظة في الجرائم البسيطة المستهدفة للأشخاص والممتلكات.

This has contributed to a noticeable increase in the confidence of the public in the police throughout the country.
وقد أسهم ذلك في حدوث زيادة ملحوظة في الثقة التي يوليها عامة الناس بالشرطة في أنحاء البلد.

Moreover, rising poverty and hunger have led to a marked increase in anaemia and malnutrition among Palestinian women and their children.
كما أن تزايد الفقر والجوع تسبب في زيادة ملحوظة في حالات فقر الدم وسوء التغذية لدى الأمهات الفلسطينيات وأطفالهن.

However, there has been a marked increase in official development assistance over the past eight years for both HIV-related and non-HIV-related health-care delivery.
بيد أن السنوات الثماني الماضية شهدت زيادة ملحوظة في المساعدة الإنمائية الرسمية للرعاية الصحية، المتعلق منها بالفيروس أو غير المتعلق به.

This led to a marked increase in the amount of weaponry and ammunition at their disposal.
وهذا ما أدى إلى زيادة ملحوظة في كمية الأسلحة والذخائر التي كانت في تصرفها.

This reflects both the lower cost of production and a marked increase in demand in the developing countries.
وهذا يبين انخفاض تكلفة الإنتاج وحدوث زيادة ملحوظة في الطلب في البلدان النامية.

There has been a marked increase in school enrolment, accompanied by an easier access for girls to attend school.
ويلاحظ وجود زيادة ملحوظة في معدلات التسجيل المصحوبة بزيادة تيسر الوصول إلى المدارس بالنسبة إلى الفتيات.

There has been a marked increase in the involvement of staff in the review of audit reports within field offices in recent years.
وقد سُجلت زيادة ملحوظة في مشاركة الموظفين في استعراض تقارير مراجعة الحسابات داخل المكاتب الميدانية في السنوات الأخيرة.

It is reported that a comparison of the latest pictures with satellite imagery from 2001 indicates a significant increase in the scale of the camps.
وتفيد التقارير بأن مقارنة أحدث الصور بالصور الملتقطة بالسواتل عام 2001 تشير إلى زيادة ملحوظة في مساحة المعسكرات.

The year 2007 witnessed a significant increase in institutional capacity at the decentralized level.
وشهد عام 2007، زيادة ملحوظة في القدرات المؤسسية على الصعيد اللامركزي.

A significant increase in the incidence of rape has been recorded since the beginning of 2008.
حيث سُجلت زيادة ملحوظة في حوادث الاغتصاب منذ بداية عام 2008.

The current economic downturn has created a notable increase in the shipbreaking business.
وقد أدى الانكماش الاقتصادي الحالي إلى زيادة ملحوظة في تجارة تكسير السفن.

There has been a notable increase in private investment and higher growth in the services sector, particularly in tourism.
وقد حصلت زيادة ملحوظة في الاستثمار الخاص وزاد النمو في قطاع الخدمات، خصوصاً في مجال السياحة.

It has not, however, resulted in any noticeable increase in productivity.
على أنه لم يسفر عن أي زيادة ملحوظة في الإنتاجية.

There was a noticeable increase in the application of the death penalty, including in public, since the beginning of 2011.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في تطبيق عقوبة الإعدام، بما فيه الإعدام العلني، منذ بداية 2011.

The Danish government has announced a remarkable increase in the funding for Ph.D.-students.
وقد أعلنت الحكومة الدانمركية عن زيادة ملحوظة في التمويل للطلبة المسجلين للحصول على درجة الدكتوراة.

There has been a considerable increase in requests for assistance.
وكانت هناك زيادة ملحوظة في عدد الطلبات المساعدة.

The export sector was also significantly expanded and there was a substantial increase in foreign investment in free-trade zones.
كما وسِّع قطاع الصادرات توسيعاً كبيراً، وحدثت زيادة ملحوظة في الاستثمار الأجنبي في مناطق التجارة الحرة.

There is a perceptible increase in the numbers of women judges, who now represent a significant proportion of judicial personnel.
وثمة زيادة ملحوظة في عدد النساء اللائي يشغلن وظيفة قاض، حيث يشكلن نسبة كبيرة من عدد العاملين في هذا المجال.

The results reveal a markedly increased level of implementation of ICAO security standards.
وتظهر النتائج زيادة ملحوظة في مستوى تنفيذ المعايير الأمنية لمنظمة الطيران المدني الدولي.

For example, we have significantly increased the number of people receiving methadone treatment.
وعلى سبيل المثال، حققنا زيادة ملحوظة في عدد اﻷشخاص الذين يتلقون علاج الميثادون.

Norway has recently experienced a marked rise in the number of asylum-seekers.
104- وقد واجهت النرويج مؤخراً زيادة ملحوظة في عدد ملتمسي اللجوء.

The main exceptions were Brazil and Peru, where there were notable increases in self-employment.
وكان الاستثناءان الأساسيان هما البرازيل وبيرو، حيث شهدتا زيادة ملحوظة في الأعمال الحرة.