"زيارة أخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another visit
• a further visit
• and another
• further visit to

So can I expect another visit from you tonight?
هل يمكن أن أتوقّع زيارة أخرى منك اللّيلة؟

Maybe we'd better have another visit with the good doctor.
ربما .. لدينا زيارة أخرى افضل .مع طبيب جيد

During another visit to Iran, the Special Representative intends to pursue these reports and discuss their implications with the Iranian authorities.
ويعتزم الممثل الخاص متابعة هذه التقارير في زيارة أخرى يجريها ﻹيران، ومناقشة إنعكاساتها مع السلطات اﻹيرانية.

a further visit to Haiti by former President Oscar Arias of Costa Rica also took place under the auspices of the United Nations Development Programme (UNDP).
كما تمت زيارة أخرى إلى هايتي قام بها الرئيس السابق لكوستاريكا أوسكار آرياس تحت رعاية برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

Talks for this purpose are now to take place in Moscow and will shortly thereafter be followed by another visit to the region.
وتجرى اﻵن في موسكو محادثات تحقيقا لهذا الغرض وستعقبها قريبا زيارة أخرى إلى المنطقة.

On return to the Headquarters, the information was analysed and it was felt that the team needed to undertake another visit.
ولدى عودة الفريق إلى المقر، جرى تحليل المعلومات واستُشعر أن الفريق بحاجة إلى إجراء زيارة أخرى.

Looks like we were paid another visit from the Clue Fairy.
يبدو اننا تحصلنا على زيارة أخرى من جنية الالغاز.

Ok, let's pay our bullet maker another visit.
حسنا، دعونا دفع لدينا صانع رصاصة زيارة أخرى.

And I hope to not receive another visit from your friends and they now appreciate the efforts I make for you.
وأتمنى ألا أتلقى أي زيارة أخرى من أصدقائك وأنهم يقدّرون الآن الجهود التي أقوم بها لأجلك

You said nothing about another visit in your last letter.
لم تقل أي شيء عن زيارة أخرى في رسالتك الأخير

I don't fancy another visit like the one we had in Shaftesbury Avenue, do you?
انا لا أريد زيارة أخرى مثل التي حدثت في شارع شافتسبري هل تريد ذلك ؟

On 3 December 2000, while on another visit to Egypt, Mr. Tarabin was arrested by the local police at his sister's home in El-Arish, allegedly for illegally crossing the border and for espionage.
وفي 3 كانون الأول/ديسمبر 2000، ألقت الشرطة المحلية القبض على السيد ترابين في منزل شقيقته في العريش حين كان في زيارة أخرى إلى مصر بدعوى عبور الحدود بصورة غير مشروعة والتجسس.

7. The Special Representative hopes to discuss these allegations and concerns with Iranian election officials on another visit to Iran. B. Social climate
٧ - ويأمل الممثل الخاص أن يتمكن في زيارة أخرى إلى إيران من مناقشة هذه الادعاءات والشواغل مع مسؤولي الانتخابات اﻹيرانيين.

The Special Representative again records his concern at this trend and will raise this subject with Iranian officials on another visit to the country.
ومرة أخرى يسجل الممثل الخاص قلقه إزاء هذا المسلك ويشير إلى أنه سيتناول الموضوع مع المسؤولين اﻹيرانيين في زيارة أخرى ﻹيران.

At the time of writing, the United Nations Task Force has just concluded another visit to Phnom Penh, but a report is not yet available.
ووقت كتابة هذا التقرير، أجرت فرقة العمل التابعة للأمم المتحدة زيارة أخرى إلى بنوم بنه، ولكن التقرير بشأنها غير متاح حتى الآن.

Tell you what, hey... you up for, uh, another visit to the lumberjack show?
... دعيني أخبركِ بماذا , مهلاً ... هل تريد الذهاب في زيارة أخرى

Now we're gonna pay him another visit.
نحن الآن ستعمل تدفع له زيارة أخرى.

a further visit to the Council in the autumn of 1999 by the Executive Directors of the Bank and IMF, following their annual meetings, is being arranged.
ويجري إعداد زيارة أخرى إلى المجلس للمديرين التنفيذيين للبنك الدولي وصندوق النقد الدولي في خريف عام ٩٩٩١.

2.9 On 10 August, the author received a further visit from the police and a procurator for an in situ investigation.
2-9 وفي 10 آب/أغسطس، تلقَّت صاحبة البلاغ زيارة أخرى قام بها رجال الشرطة ومدعٍ عام بهدف إجراء تحقيق في الموقع.

2.12 The author states that, on 12 August, she received a further visit from the investigators, accompanied by her son.
2-12 وتذكر صاحبة البلاغ أنه، في 12 آب/أغسطس، تلقَّت زيارة أخرى من المحقِّقين، يرافقهم ابنها.

In the second year of the review cycle, 11 country visits had been held, and another 16 were in the planning stages.
وفي السنة الثانية من دورة الاستعراض، أُجريت 11 زيارة قطرية، كما إنَّ هناك 16 زيارة أخرى في مرحلة التخطيط.