"زيجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• marriage
• marriages

But I know we had a happy marriage lam sure
لكني أعرف أنه كان لدينا زيجة سعيدة أنا واثقة

A marriage doesn't last that long without allowing the other person to be who he has to be.
زيجة كهذا لا تدوم طوال هذه الفترة بدون أن ندع الشخص الآخر أن يكون على طبيعته

Twelve years of marriage, she never fought for me from that angle.
طوال زيجة استمرت 12 عاماً لم تكافح لأجلي من تلك الزاوية

She made an awful marriage, but should she hide her head?
لقد تزوجت زيجة شنيعة, ولكن لماذا ينبغى عليها أن تختبىء؟

In 1994, there were 6.3 marriages per 1,000 people, and 0.8 divorces.
ففي ٤٩٩١، تمت ٣,٦ زيجة لكل ٠٠٠ ١ شخص و٨,٠ طلاق.

Barren women are looked down upon and failure to produce children in a marriage is considered a valid ground for divorce.
والمرأة العاقر موضع الاحتقار، والفشل في إنجاب الأطفال في زيجة ما سبب يدعو للطلاق.

The girls, however, like their peers, tend to extend their stay in the family of origin or at least temporarily to return after a longer or shorter periods of absence for reasons of study or even after the failed marriage.
بيد أن الفتيات يملن، مثل أقرانهن، إلى إطالة فترة إقامتهن مع أسرهن الأصلية أو على الأقل إلى العودة إليها بصفة مؤقتة على الأقل بعد فترات غياب طويلة أو قصيرة بسبب الدراسة أو حتى بعد زيجة فاشلة.

The state is however encouraging monogamous forms of marriage whilst protecting the rights of women who find themselves in polygamous marriages.
ومع ذلك، تشجع الدولة الأشكال الأحادية للزواج، بينما تحمي حقوق المرأة التي تجد نفسها في زيجة متعددة الزوجات.

Children develop best within a family that is functional, i.e., with a mother and a father in a stable marriage.
وينمو الأطفال على أحسن ما يكون في أسرة متماسكة، أي أسرة تضم أما وأبا في زيجة مستقرة.

Well, if both Houses of Parliament approve, only then, after 12 months have expired, can the marriage take place and any marriage contracted in defiance of these rules would be void.
وإذا وافقت غرفتا البرلمان حينها فقط وبعد مرور 12 شهراً يمكن للزواج أن يتم وأي زيجة تعقد مخالفة لهذه القواعد

Everything I've been trying to do for you... a good marriage, a chance to be queen... it'll all be over.
كلّ ما كنت أحاول فعله لأجلك مِنْ زيجة جيّدة وفرصة لتكوني ملكة سيذهب هباءً

Well, I'd rather deal with that than the shame of breaking up a marriage.
أفضّل التعامل مع هذا عن أن أتحمّل عار إفساد زيجة

Shinu, it's not wrong to tell a thousand lies to save one marriage.
‎شينو.. ليس من الخطأ أن تقول ألف كذبة لتنقذ زيجة واحدة.

Speaking as somebody who's sabotaged more than one marriage I'm not sure space is what he needs from you right now.
خذي العلم من شخصٍ أفسد أكثر من زيجة لا أعتقد أنّ ما يحتاجه منكِ الآن هو الوقت اللعين

I mean, I couldn't even keep one marriage together.
أعني أنني لم استطع الحفاظ على زيجة واحدة حتى

If you want to have a good marriage, you're gonna have to learn to unleash.
إذا أردت زيجة سعيده فسيتوجب عليك أن تتعلمي أطلاق عنانك

If he is exiled, his mother will be forced into an unwanted marriage and be separated from him forever.
إذا تم نفيه، ستُجبر والدته على زيجة غير مرغوبة وتنفصل عنه إلى الأبد.

And I'm protecting my son's. I will not have him rushing into a marriage with a woman I don't even trust.
لن أدفعه للتعجّل في زيجة بامرأة لا أثق بها.

Being dragged into NCIS for interrogation isn't exactly the best way to start a marriage.
أن أحضر إلى مركز التحقيقات لأجل الإستجواب ليست أفضل طريقة لبدء زيجة

There were 44,700 marriages concluded in total.
وبلغ عدد الزيجات 700 44 زيجة في المجموع.

From one divorce per 3.76 marriages in 1990 the rate climbed to one divorce per 2.4 marriages in 1998.
وقد ارتفعت نسبة الطلاق في عام 1990، مـــن حالــــة طلاق واحدة لكل 3.76 زيجة إلى 2.4 زيجة في عام 1998.