| I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then. | Open Subtitles | اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً |
| I'm your brother and I love you, and I'm invested, but if that's what you really want, then I'll leave you alone. | Open Subtitles | أنا أخوك وأحبك وأهتم لأمرك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه إذًا سأتركك وشأنك. |
| You release him, forget what he owes you, I'll let you live. | Open Subtitles | أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي |
| So, I'll let you go. I just wanted to say hi. | Open Subtitles | حسنا , سأتركك الان لقد اردت فقط ان اطمئن عليك |
| I don't know if I'm leaving you. I don't know what I'm doing. | Open Subtitles | لا أعرف اذا كنت سأتركك , لا أعرف من أفعل |
| Be quiet, or I will leave you to die like you left me. | Open Subtitles | أبقى هادئاً, أو سأتركك للموت مثلما تركتني |
| I'm gonna let you live long enough to watch me kill your little green buddy. | Open Subtitles | سأتركك تعيش حتّى تراني أقتل صديقك الأخضر. |
| I'm gonna leave you like this with the little leaves around you. - Mm-hmm? | Open Subtitles | أظن أنني سأتركك مع الأوراق الصغيرة حولك. |
| I guess you really know what you're doing here. I'll leave you to it. | Open Subtitles | أظن أنّك تعرف فعلاً ما تفعله هنا، سأتركك له إذن. |
| No, I'll leave you with these forms to fill out, and I can pick them up later. | Open Subtitles | لا، سأتركك مع هذه النماذج لتملأها وأستطيع أخذها لاحقاً |
| I am just here for my toothbrush, And then I'll leave you in your ivory dumpster to sit around and fart diamonds. | Open Subtitles | إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا. |
| I need to see that in your eyes and then I'll leave you alone. I promise. | Open Subtitles | أريد أن أرى هذا في عيناكِ، وبعدها سأتركك وشأنك، أعدك دقيقتان فحسب. |
| In the meantime, I'll leave you the lab work I didn't forget. | Open Subtitles | في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها |
| If you hear what I've got to say and you're still in the mood for violence, then I'll leave you to your standoff. | Open Subtitles | إذا استمعت لما سأقوله و لديك مزاج للعنف ، سأتركك لتواجه مصيرك |
| I'll let you be in charge of running the inn, like now. | Open Subtitles | سأتركك لتكون المسؤول عن سير الحانة مثل ما انت عليه الآن |
| I'll let you pass this time. Next time, be sure to bring canele. | Open Subtitles | سأتركك هذه المرة لكن عليك أن تجلب كانولي بالمرة الـقادمة |
| With you? There's one more thing I need from you. Then I'll let you go for good. | Open Subtitles | ثمّة شيء أخير أريده منك، ثم سأتركك تذهب للأبد. |
| I know You think I'd let you work with something second-rate? | Open Subtitles | أعلم , أتعتقد أنى سأتركك تعمل بشئ غير جيد ؟ |
| It will be fun. Don't look so sad, like I'm leaving you for them. | Open Subtitles | سيكون ممتعًا، لا تكن حزينًا للغاية وكأنني سأتركك لأجلهم |
| I probably have some fans waiting for me outside, so I will leave you be. | Open Subtitles | تقريبا هناك بعض المعجبين ينتظرونني في الخارج لذلك سأتركك و أرحل |
| If you think I'm gonna let you get away with this, you are sadly mistaken. | Open Subtitles | إذا كنت تعتقد أنني سأتركك تفلت بهذا ، فللأسف أنت على خطأ |
| I'm gonna leave you here, and then you do your business, and then we'll go back to watching the tube, you know. | Open Subtitles | سأتركك هنا وتقومين انتِ بما ستقومين به وبعدها سنعود لمشاهدة التليفزيون |
| If we get out of here alive and we make it to our destination, I will let you go. | Open Subtitles | لو خرجنا أحياء و وصلنا لوجهتنا سأتركك تذهبين |
| Well, I'm afraid this is where I leave you, brother. | Open Subtitles | حسناً ، أخشى أنني سأتركك هُنا يا أخي ما أنا على وشك فعله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 