| Okay, I'll leave you two to get down to it. | Open Subtitles | حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان |
| Look, I know this is a lot to process, so I'll leave you two alone to talk. | Open Subtitles | أنظرا, أعلم أن هناك الكثير لتتعاملا معه لذا سأترككما وحدكما لتتكلما |
| Uh-oh. Uh... Methinks I'll let you two work this out sans moi. | Open Subtitles | إخبارها بماذا ؟ يبدو أنه سأترككما للتكلم عن هذا بدوني |
| Now, I know you both want to share this iconic moment with your son, so I'm gonna leave you two to fight it out, and I'll meet the winner in the car. | Open Subtitles | وأعرف أن كليكما يريد مشاركة تلك اللحظة الفريدة مع ابنكم لذا سأترككما تتقاتلان عليها وسوف ألتقي بالرابح في السيارة |
| Looks like you two have a lot of catching up to do. I'll leave you to it. | Open Subtitles | يبدو أنّ لديكما الكثير من الأخبار لتتبادلاها، سأترككما |
| Respectfully... I'm gonna let you two hash this out. | Open Subtitles | عن إذنكما سأترككما تحلان الأمر مع بعضكما |
| Okay, try to control yourselves until I do this, then I'll leave you alone. | Open Subtitles | حسناً, حاولوا السيطرة على أنفسكم حتى أفعل هذا ثم سأترككما وحدكما |
| I'm just gonna leave. I'm sorry, I'm just gonna leave you guys alone. | Open Subtitles | سأرحل من هنا الآن، أنا آسفة، سأترككما بمفردكما |
| I'm going to leave you two alone. | Open Subtitles | سأترككما لوحدكما. |
| But now that you're here, I-I think I'll leave you two to a quiet evening. | Open Subtitles | والآن بما أنّكما هنا، سأترككما لقضاء أمسية هادئة. |
| You can do whatever you want with him! I'll leave you two alone. | Open Subtitles | .يمكنك أن تفعل ما يحلو لك معه سأترككما بمفردكما |
| I'll leave you two to visit. I have some letters to answer. | Open Subtitles | سأترككما أنتما الاثنان فلديّ رسائل لأجيب عليها |
| Well, I'll leave you two to your detective work. | Open Subtitles | حسناً، سأترككما لتتابعا عملكما في التحقيق. |
| I'll leave you two alone. No, no, you should eat your lunch. | Open Subtitles | سأترككما على انفرادٍ - كلا، كلا، يجب عليك تناول غدائك - |
| I'll leave you two alone for a while. | Open Subtitles | أنا سأترككما انتما الإثنان بدون تدخّل لفترة. |
| A million if you don't. I'll let you two sort that out. | Open Subtitles | وتبقى مليون دولار إن لم تقتسماها سأترككما تسويان الأمر |
| Do a couple shots of Ciroc. Maybe I'll let you both reggae grind me. What? | Open Subtitles | لنشرب بعض الكؤس من الشراب ربما سأترككما للرقص معى. |
| Okay, I'll let you guys trash-talk in private. | Open Subtitles | حسنا ، سأترككما أيها الطاحونتين لتتحدثوا على انفراد |
| Okay, I'm gonna leave you two "friends" alone. | Open Subtitles | حسناً، سأترككما أيّها "الصّديقان" لمفردكما. "هاشتاغ |
| - I'm gonna leave you two guys... | Open Subtitles | سأترككما بمفردكما يا رفاق لا ، جاستن |
| - Sure. - Yeah. -Alright I'll leave you to it, get to know each other. | Open Subtitles | ـ أجل ـ حسناً، سأترككما لتتعرفا على بعضكم البعض |
| I just got to know you guys. You think I'm gonna let you slip away from me now? | Open Subtitles | تعاليا , لقد عرفتكما حديثاً هل إعتقدتما أنني سأترككما تبتعدان عني ؟ |
| I'll leave you alone for a while and be back after I see to my business. | Open Subtitles | سأترككما معاً لفترة . وسأعود بعد أن أفرغ من بعض أعمالى |
| I'm just gonna leave you girls to it. | Open Subtitles | سأترككما يا فتيات تتعاملان مع ذلك |
| Okay,I'm going to leave you two alone now. | Open Subtitles | حسناً، سأترككما وحدكما إذاً |
| I will let both of you go unharmed. | Open Subtitles | سأترككما تذهبان دون إصابتكما بأدى |
| Speaking of which, I will leave you two ex-lovebirds alone. | Open Subtitles | بالحديثِ عن ذلك , سأترككما معًا .ياعصفوران الحب السابقان لوحدِكما |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 