"سأتولى الأمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'll take it
• I got it
• I got this
• I'll handle it
• I'm on it
• I'll take care of it
• I've got it
• I'll handle this
• I'll get it

Mr Clayton, I think I'll take it from here.
لا سيد كلايتون، أظنني سأتولى الأمر من هنا

All right, thank you, Nichole. I'll take it from here.
حسناً , شكراً لك نيكول سأتولى الأمر من هنا

- Maura, I got it! - Just wait. Just wait.
مورا ، سأتولى الأمر فقط انتظر ، فقط انتظر

No, I got it. I'll let you know if it's real.
كلاّ، سأتولى الأمر وسأعلمك إن كان حقيقيًا

I know, but I can... appreciate it, but I got this.
أقدر عرضكِ ، لكنني سأتولى الأمر بنفسي دعي الرجل يقود الحافلة

I'm just saying that I know him better than anyone else, so I'll handle it.
أنا فقط أقول انى أعرفه أكثر من أى شخص لذا سأتولى الأمر

Stop swingin'your dick around. I said I'm on it.
{\3cH904F36}توقفي عن التصرف كالزعيمة فأنا قلت بأنني سأتولى الأمر

All right, that's it. I'll take it from here!
حسناً، لقد انتهى الأمر سأتولى الأمر من هنا

To say the least. I'll take it from here.
‫هذا أقل ما يمكنني قوله ‫سأتولى الأمر من هنا

Good job, buddy. I'll take it from here.
أحسنت عملا يا صديقي، سأتولى الأمر من هنا.

- No, I'll take it from here. - Nonsense.
ــ لا، سأتولى الأمر من هنا ــ هراء، هذا أقل ما يمكنني فعله

Stealth over force. I'll take it from here on account of your condition.
التسلل أفضل من القوة، ونظرًا لحالتك سأتولى الأمر من هنا،

- The flue can be tricky. - Yeah. I got it.
أنبوب المدخنة قد يكون مزعجاً - أجل، سأتولى الأمر -

I got it, I got it. I know what to do. I know what to do.
صحيح، صحيح، صحيح، أنا لها، أنا لها، أعرف ما أفعله، أعرف ما أفعله، سأتولى الأمر.

I got it. What'd this guy Kovach do?
عليك فقط أن تحميني من هُنا، سأتولى الأمر.

I've got it! It's really heavy, but I got it!
سأتولى الأمر إنها ثقيلةٌ جداً، ولكنني أتولى الأمر

Whenever I asked him for anything, he'd say, "I got this."
كلما أسأله عن أي شيء يقول ( سأتولى الأمر )

I take care of people with cancer. I got this.
،أعتني بمرضى السرطان سأتولى الأمر

No need to see him anymore. I'll handle it.
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن أنا سأتولى الأمر.

Don't worry. I'm on it. It'll be fun.
لا تقلق، سأتولى الأمر سيكون الأمر على ما يرام.

Go home, alright? Go home, I'll take care of it.
عودي إلى البيت , حسنا , عودي سأتولى الأمر

Yeah, don't worry. I've got it covered.
حسناً، لا تقلقي، سأتولى الأمر سأعود على الفور

- This poor woman. - Go home, Harry. I'll handle this.
ـ هذه السيدة المسكينة ـ إذهب للمنزل ، هارى ، سأتولى الأمر

Our sushi. No, no, no, no, no, I'll get it.
السوشي ,لا لا لا أنا سأتولى الأمر أنت تحتاج للراحة