"سأرحل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm leaving
• I'm out
• I'll leave
• I'm going
• I am leaving
• I'll go
• I leave
• I'm gone
• I will leave
• I'll be gone
• I'm gonna go
• I'll move

I'm leaving this message because I thought perhaps you'd like to watch me be interviewed for a documentary about Mr. Spock.
سأرحل عن هذه الرسالة لأن اعتقدت ربما كنت أود لمشاهدة لي اجراء مقابلات ل فيلم وثائقي عن السيد سبوك.

This is a copy of today's paper, because today is the day I'm leaving to be with them.
هذه نسخة من صحيفة هذا اليوم، لأن اليوم هو اليوم الموعود الذي سأرحل فيه وأكون معهم.

I don't want to picture you naked. And I'm leaving now.
. انا لا اريد ان اتصوركم عراة . سأرحل الان

I'm out of here. You're lucky I don't call the cops.
سأرحل من هنا , أنت محظوظاً أننى لم اتصل بالشرطة

But if you think this means I'll leave Berlin you're wrong.
لكن إذا فكّرت أن هذا يعنى أننى سأرحل عن برلين

You may have croaked with a whimper, but I'm going out with a bang, somewhere far away from this shit-hole.
أنت مت تصرخ من الآنين أنا سأرحل بانفجار ضخم بمكانٍ بعيد عن هذا المكان القذر

But I'm warning you I am leaving for lunch early.
و لكن أنا أحذركم انا سأرحل لتناول الغداء مبكراً

Look, I came to tell you I'm leaving because I promised you once that I would and I wanna keep my word.
اسمعى , لقد جئت الى هنا لاخبرك اننى سأرحل لاننى قد وعدتك قبل ذلك وانا سأفى بوعدى , وسأحفظ كلمتى

Well, actually, I'm resigning, and then I'm leaving.
حسناً، في الحقيقة، سأستقيل بعد ذلك سأرحل

Unless you call me and t-tell me otherwise, I'm leaving.
إلا إن اتصلت بي .وأخبرتني خلاف هذا, سأرحل

There's no way I'm leaving him alone with an FBI computer.
لا توجد طريقة سأرحل له وحده مع جهاز كمبيوتر مكتب التحقيقات الفدرالي.

I'm leaving a week from Wednesday.
سأرحل مدة أسبوع اعتبارا من يوم الاربعاء.

I'm leaving for a conference and nobody signed up to take Melvin home.
سأرحل لعقد مؤتمر ولا أحد قعت لاتخاذ ملفين المنزل.

You know I'm leaving when the trial's over. Are you sure we should do this?
تعرفين أنني سأرحل بعد إنتهاء المحاكمة، هل أنت واثقة أن علينا فعل هذا؟

There's not even phone service. I'm out of here.
ليست هنالك حتى اشارة خليوية سأرحل من هنا

I'm out of stuff to say, so I think I'll probably head out.
لم يتبق لدي ما أقوله. لذلك الأرجح أنني سأرحل.

If they don't return the bike, I'll leave now.
إذا هم لا يرجعون الدرّاجة أنا سأرحل الآن.

I'll leave here after getting a large amount of insurance money.
سأرحل من هنا و معي قدر كبير من مال التأمين

I'm going first, but I'll take good care of Father and my brother.
سأرحل أولًا، لكنني سوف أعتني جيدًا بـ أبي و أخي.

I am leaving with him. I can't live like this anymore.
أنا سأرحل معة لا أستطيع أن أعيش هكذا بعد اليوم

Oh, no, no.I'll go.Let youguys get back to your quickie.
لا، سأرحل أنا كي يمكنكما إكمال لحظة الجماع السريعة

Either admit that what we're doing is more than sex, or I leave right now for good.
اما ان تعترفي بأن ما نفعله هو أكثر من مجرد علاقة او سأرحل الآن

I chose to stay. And when all this is done, I'm gone.
أنا إخترتُ البقاء, و حينما ينتهي كلّ هذا سأرحل

It's Thanksgiving and you are my family. And we will sit down like a family as we do every year, or I will leave here and you will never hear from me again.
اليوم عيد الشكر ، وأنتما عائلتي ، وسوف نجلس كعائلة كما نفعل كل عام وإلا سأرحل..

I'll be gone IN FIVE MINUTES. I haven't finished.
لن ينفعك كثيراً، لأنني سأرحل بعد 5 دقائق.

Okay, this is just creepy, so I'm gonna, I'm gonna go.
حسناً، هذا فقط مريب، لذا أنا .. أنا سأرحل.