| You think I'll believe anything you say anymore? | Open Subtitles | هل تظن أنني سأصدق أي شيء تقوله بعد الان؟ |
| For $25 a day, plus expenses, I'll believe any damn thing you like. | Open Subtitles | مقابل 25 دولار في اليوم، بالإضافة للنفقات، أنا سأصدق أي شيء ملعون يعجبك |
| I'll believe it when we're eating nuts on the plane. | Open Subtitles | سأصدق فقط عندما أتناول المكسرات بالطائرة |
| You honestly expect me to believe that the best agent that I've ever known accidentally fired her service weapon | Open Subtitles | أحقا تعتقدين أنا سأصدق أن أفضل عميلة عرفتها |
| All right, I'll buy it, but not really. | Open Subtitles | حسناً، سأصدق ذلك، لكن ليس كلياً. |
| What makes you think I'd believe anything you tell me? | Open Subtitles | ماذا يجعلك تظنني سأصدق أي شيء تقوله لي ؟ |
| I'm in a generous mood, Dad. So... let's say I believe that. | Open Subtitles | مزاجي يسمح لي بأن أكون كريماً أبي لنقل إنني سأصدق هذا |
| You tell me how that's possible, and then I will believe that it's a fake. | Open Subtitles | قولي لي كيف يمكن لهذا أن يحدث وبعد ذلك سأصدق انها مزيفة |
| I'll believe that when I see it, captain. | Open Subtitles | سأصدق ذلك عندما أرى بعيني، أيها الكابتن. |
| I'll believe it when I see it, but cool. | Open Subtitles | سأصدق هذا عندما أراه يقيناً ولكن لا بأس |
| Yeah, I'll believe it when I see it, moron. | Open Subtitles | حقا,سأصدق ذلك عندما أراه يحصل أيها الغبي |
| I love him. And as long as I live, I'll believe he can change, because he's.... | Open Subtitles | أنا أحبه وطالما حييت سأصدق أن بإمكانه التغير |
| I'll believe whatever you say. | Open Subtitles | أو يُصعب تصديقه، فيمكنك إخباري سأصدق ما ستقوله |
| - I'll believe that when I see it. - Marc swears he'll be there this time. | Open Subtitles | سأصدق هذا عندما أراه مارك يقسم بأنّه سيكون هناك في هذا الوقت |
| You really expect me to believe you'd gone to Malaysia? | Open Subtitles | هل توقعت حقا انى سأصدق انك فى ماليزيا ؟ |
| I might be tempted to believe that if you didn't split from your house and speed away from my deputy. | Open Subtitles | لربما سأصدق ذلك لو لم تهرب من منزلك . و تنطلق مسرعاً عن نائبيّ |
| Think I'll buy all your bullshit? | Open Subtitles | تعتقد أني سأصدق هراءك؟ |
| Well, you didn't think I'd believe that crap about your eccentric cousin, did you? | Open Subtitles | لم تتوقعي أنني سأصدق هراء ابن عمك الغريب الأطوار ؟ |
| And wh... why exactly should I believe a... roughneck, road-warrior she-male like you? | Open Subtitles | لماذا سأصدق شخص يبدو كمحارب طريق ، متشبه بالرجال مثلك ؟ |
| I will believe when I see it. | Open Subtitles | سأصدق عندما أرى بنفسي |
| And if we'd just met, I would believe that that was the whole thing. | Open Subtitles | ولو أننا التقينا للتو سأصدق أن هذا هو الأمر برمته |
| I'll take your word on that particular figure. So let's see. | Open Subtitles | سأصدق كلمتك بشأن هذا نظراً لحجم الظرف ، لذا دعنا نرى |
| Like I'm gonna believe a word out of your mouth. | Open Subtitles | وفّري عناءك وكأنني سأصدق كلمة ممّا تتفوهّين |
| I'm not sure I'd have believed it five minutes ago. | Open Subtitles | لم أكن متأكداً إن كنت سأصدق هذا قبل 5 دقائق |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 