"سأظل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I will
• I'll be
• I'll stay
• still be
• 'll still
• I still
• I keep
• gonna keep
• I'm gonna be
• I'll keep
• I'm staying
• remain at

I chose this path I will follow where it leads.
أنا اخترت هذا الطريق و سأظل به حتى النهاية

But that's the memory that I'll be keeping right here.
لكن هذه هي الذاكرة التي سأظل محتفظاً بها هنا

I'll stay up all night and split the seeds for Haroun.
سأظل طوال الليل مستيقظة . وأُقطعْ البُذور من أجل هارون

I'll still be in trouble, like Amitabh Bachchan in Don.
سأظل في مشاكلتي, مثل اميتاب باتشان في فلم دون.

Even though there may be no comments from the floor, I still put the question to you.
مع أني ألاحظ عدم وجود أي تعليق داخل القاعة، فإني سأظل أطرح عليكم السؤال.

I keep hoping they'll put in something edible one day.
سأظل على أمل أنهم سيضعوا شيء صالح للأكل أحد الأيام اين شارلوت؟

I'm gonna keep telling myself that you're still drunk.
سأظل أقول لنفسي أنك لا تزالين في حالة سكر

- I'm gonna be untangling that web for a month.
انا سأظل افك خيط هذه الشبكة لشهر كامل حسنا

All right, you keep trying to do better and I'll keep trying to remember the man I married.
حسناً , أستمر فى محاولة ان تكون أفضل و انا سأظل احاول تذكر الرجل الذى تزوجتة

And I will always love you. Nothing can change that.
و سأظل أحبك دائماً، ولا شيء يستطيع تغيير هذا

Even though I will have left, I will remain close to you.
وعلى الرغم من أنني سأغادركم، فإنني سأظل قريباً منكم.

Many who worked in a constructive spirit and displayed gestures of friendship which I will remember enabled the process to reach a successful conclusion.
وكثيرون ممن عملوا بروح بناءة وأظهروا بادرات الصداقة التي سأظل أتذكرها مكنت العملية من الوصول إلى نتيجة ناجحة.

Probably bankrupt my parents. I'll be in debt until I die.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

He will know I had no choice, that I'll be trying to get him out of there.
سيعرف أنه لم يكن لدي خيار، وأني سأظل أحاول إخراجه من هناك.

I'm sure about one thing, I'll stay here only, put my address in newspapers, let me what the hell he can do...
أنا متأكد من شيء واحد سأظل هنا ضع عنواني بكل الصحف ودعني آرى ما باستطاعته

I'll stay in Jacob's room tonight if that's all right.
سأظل في غرفة جايكوب الليلة إذا لم يكن لديك مانع

In 20 years, I'll still be younger than you are now.
بعد 20 عاما، سأظل أكثر شبابا مما أنت عليه الآن

I still get to be her mom, even if I don't see her all the time.
لا زلتُ سأظل أمّها. حتى و إن لم أكن أراها طوال الوقت.

They go on about waiting lists, but I keep hounding them.
يتعاملون هنا بقوائم الانتظار لكن سأظل ألح عليهم

It's not like I was gonna keep the job anyway.
ليس كأنني كنتُ سأظل في تلك الوظيفة على أي حال.

I'm gonna be here my whole life while my brother's performing open-heart surgery at zero gravity.
سأظل هنا طوال حياتي بينما اخي يقوم بعمليات القلب المفتوح في إنعدام الجاذبية

Then go check on the emergency, and I'll keep him company.
جيد . إذا إذهب لتفقد حالة الطواريء و أنا سأظل برفقته

Who says I'm staying in uniform? I'll have a Martini, please.
ومن أقل إني سأظل بهذا الزي سأشرب مارتيني من فضلك

In the meantime, I remain at the disposal of the Security Council to provide further information and clarifications as may be required.
في الوقت نفسه، سأظل رهن إشارة مجلس الأمن لتقديم المزيد من المعلومات والتوضيحات، حسبما يقتضيه الحال.