"سأكون صريحاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'll be honest
• I'm gonna be honest
• I'll be frank
• to be honest
• I'll be candid
• I'm gonna be straight
• I'll be straight
• I'll level
• I'll be blunt
• I'm gonna keep it real
• I'm just gonna be honest

I'll be honest, he doesn't seem that different to me.
سأكون صريحاً إنه لايبدو مختلفاً بالنسبة لي

You can learn or I can teach you any number of things in this business, but I'll be honest with you... I can't teach you heart.
يمكنك تعلّم أو أن أعلّمك أي شيء متعلق بعملنا لكني سأكون صريحاً معك ..

Yeah, goose is the best. Oh... Laird, I'm gonna be honest with you, buddy.
أجل، غوستاف الأفضل. ليرد، سأكون صريحاً معك.

And I'll be frank with you, man, you and I both know she's never coming back.
سأكون صريحاً معك نعلم أنا وأنت أنها لن تعود

I got to be honest, I didn't know how you would hold up.
سأكون صريحاً معكِ لم أكن أعرف إلى أي مدى ستتحملين

I'll be candid. I'd think I'm the last person you'd wanna contact.
سأكون صريحاً, أعتقد أنى أخر شخص تريدين الإتصال به

I'm gonna be straight with you. I'm afraid we're going to have to turn down your loan.
سأكون صريحاً معك ،أخشى أننا مضطرين لرفض قرضك

I'll be honest with you. I don't want to die. And burnt to death,
سأكون صريحاً معك لا أريد أن أموت واُحرَق حتى الموت

As for getting pregnant, I'll be honest, the statistics aren't great.
, لكن بالنسبة للحمل، سأكون صريحاً الاحصائيات ليست جيدة

I'll be honest with you. I don't like people who are different.
سأكون صريحاً معك لا احب الناس الذين هم مختلفون

Sir, I'll be honest with you. These raids are getting too dangerous.
سيدي، سأكون صريحاً معك هذه الغارات أصبحت خطرة جداً

Well, I'm a little nervous. Heh. I'll be honest with you.
حسناً أنا متوتّر قليلاً سأكون صريحاً معكم

She's been trying to get rid of those, but I'll be honest with you,
كانت تحاول التخلص منه لكن سأكون صريحاً معكما

I'm gonna be honest with you. There's more to it and it could be dangerous.
سأكون صريحاً معكم ثمة المزيد من الأمر، وقد يكون الوضع خطيراً

I'm gonna be honest with you.
سأكون صريحاً معكِ، أنا لم أسمع كلمة مما قلته لتوّكِ

I know you and Tyrone go way back, so I'll be frank.
انا اعلم انكَ وتايرون تعبثون احياناً لذا سأكون صريحاً

I'll be frank since you're like my son.
سأكون صريحاً معك بما أنَّك بمثابة ابنٍ لي

to be honest, at this point... the only approach i have left with her particular cancer... is quite unconventional.
سأكون صريحاً, بهذه النقطة.. التوجه الوحيد الذي بقي لدي مع سرطانها الوحيد.. هو غير عادي تماماً.

Mr. Castle, I'm sure that this is being blown out of proportion, but I'll be candid.
سيّد (كاسل)، مُتاكّد أنّ هذه مُبالغة، لكنّي سأكون صريحاً.

Look Janitor, I'm gonna be straight with you.
اسمع... أيّها الحارس... سأكون صريحاً معك

Look, you're a stand-up guy, so I'll be straight with you.
أنت رجل صالح لذا سأكون صريحاً معك

I'll level with you Matt. I'm Ml5.
سأكون صريحاً معك يا مات أنا عامل في المخابرات

At the risk of sounding cold-hearted, I'll be blunt.
في خطر كونك غير مبالياً، سأكون صريحاً

I'm gonna keep it real with you too, man. I think she can handle herself.
سأكون صريحاً معك أيضاً يا رجل أعتقد أن بإمكانها معالجة نفسها

No, I'm just gonna be honest with him, all right?
لا , أنا فقط سأكون صريحاً معه , حسناً؟