"سئل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was asked
• asks
• asked about
• were asked
• were questioned
• asked to
• questioned about

Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, was asked why he executed one third of his people.
سئل بول بوت، زعيم الخمير الحمر في كمبوديا، لماذا قتلتَ ثلث شعبك؟ قال قتلتهم من أجل الشعب.

Our chief engineer, Mr. Mase, was asked by his mentor
كبير المهندسين لدينا، السيد ماس، سئل من قبل معلمه

If anyone asks, I'll tell them you're bound for Stony Brook to purchase more lumber.
اذا سئل اي احد ساخبره انك متجه الى ستوني بروك لشراء المزيد من الخشب

Marty, if a client asks a question, I'm gonna give him an honest answer.
مارتي اذا الزبون سئل سؤال اني سوف اعطيه جواب صريح

To date, more than 25,000 users of the Department's products had been asked about the usefulness, relevance and quality of its programmes.
وقد سئل حتى الآن أكثر من 000 25 مستخدم لمنتجات الإدارة عن مدى فائدة برامجها ومواءمتها وجودتها.

When asked about his health condition, the petitioner answered that he was well.
وعندما سئل مقدم البلاغ عن حالته الصحية، أجاب بأنه في حاله صحية جيدة.

While in the camp, Mr. Arulanandam and his family were asked to identify themselves if they had any connection to LTTE.
وبينما كان في المخيم، سئل هو وأسرته عما إذا كانت لهم علاقة بمنظمة نمور التاميل.

109. When the children were questioned regarding matters to do with the curriculum, all without exception expressed the hope that the study plans would contribute to strengthening the peace processes.
109- وعندما سئل الأطفال عن المواضيع المتعلقة بالمناهج الدراسية، أعرب جميعهم بدون استثناء عن أملهم في أن تسهم الخطط الدراسية في تعزيز عمليات السلام.

Education was asked to field stripped our revenge Shen
سئل التعليم إلى الحقل جردت الانتقام لدينا شين

When in view of his 38 years at the helm of Morocco the late king was asked about the qualities of a leader, he said that what was necessary was the ability to face a challenge.
لقد سئل الملك الراحل مرة عن الصفات التي يراها ملائمة لتجربته في الحكم التي دامت ٣٨ عاما فقال: إنه التحدي.

The complainant states that he was asked whether he was a karate teacher, which he denied.
ويذكر صاحب الشكوى أنه سئل عما إذا كان معلِّم كاراتيه فأنكر ذلك.

Recently, a young Haitian father was asked what the peace-keeping forces had achieved in his country.
لقد سئل مؤخرا أب شاب من هايتي عما حققته قوات حفظ السلام في بلده.

If anyone asks, you're taking the droids on a repair job.
اذا سئل اية شخص انت تأخذ الاليين لمركز الصيانة

And if anybody asks, you didn't see me at all, okay?
وإذا سئل أي شخص فأنت لم تراني على الإطلاق .. حسناً ؟ ؟

If anyone asks what happened yesterday we say nothing, right?
اذا سئل احد مالذي حدث بالأمس نقول لاشئ .. صحيح؟

Let us recall the answers given by Mr. McCormack, the State Department Spokesman, when asked about the issue.
ولنستعرض ما صرح به المتحدث الرسمي باسم وزارة الخارجية، السيد ماك كورماك، عندما سئل عن هذا الموضوع.

When asked about these inconsistencies, he replied that the PIF had been filled in in English which he did not master.
وعندما سئل عن هذه التناقضات، رد بأنه قد ملأ نموذج المعلومات الشخصية باللغة الإنكليزية التي لا يجيدها.

The soldiers were asked about the morale of their units, if they thought that open-fire orders should be changed and if their relationship with Palestinian civilians had changed following the accord.
وقد سئل الجنود عن الروح المعنوية لوحداتهم، وما إذا كانوا يرون ضرورة تغيير أوامر إطلاق النار، وما إذا كانت علاقتهم بالمدنيين الفلسطينيين قد تغيرت في أعقاب الاتفاق.

Voters were asked whether the alternative vote system should be used instead of the first past the post system to elect MPs to the House of Commons.
وقد سئل المصوتون ما إذا كان ينبغي اعتماد نظام تصويت بدلاً من نظام المقعد الفائز بأكثر الأصوات من أجل انتخاب أعضاء البرلمان لدى مجلس العموم.

90. Within the framework of a survey conducted throughout Swiss territory in 1992/93, young people aged between 15 and 20 were questioned about forms of violence they had suffered.
90 - وفي إطار التحقيق الذي أجرى في عام 92/1993 على جميع الأراضي السويسرية، سئل شباب في سن 15 إلى 20 حول أشكال العنف التي تعرضوا لها.

During long interrogations, he was questioned about the military group he had joined in Lebanon, and was forced to confess his guilt.
وخلال استجوابات مطولة، سئل عن المجموعة العسكرية التي انضم إليها في لبنان، وأُجبر على الاعتراف بجرائمه.