| :: Staff who are retirees, non-retired former staff and staff retained beyond the mandatory age of separation | UN | :: موظفون متقاعدون، وموظفون سابقون غير متقاعدين وموظفون محتفظ بهم بعد السن الإلزامية لانتهاء الخدمة |
| former child soldiers in South Kivu and North Kivu explained to the Group the two categories of recruitment. | UN | وشرح أطفال جنود سابقون في كيفو الجنوبية وكيفو الشمالية للفريق أن الأطفال المجنّدين ينقسمون إلى فئتين. |
| Congolese armed forces officers, former M23 officers and local leaders saw the bodies of Ugandan soldiers after the battle. | UN | وشاهد ضباط في القوات المسلحة الكونغولية وضباط سابقون في الحركة وقادة محليون جثث جنود أوغنديين بعد المعركة. |
| However, numerous sources, including security officials, ministers and former Presidents, told the Mission that the practice follows a different pattern. | UN | غير أن مصادر كثيرة، بمن فيهم مسؤولو الأمن، ووزراء، ورؤساء سابقون أفادوا البعثة بأن الممارسة تتبع نمطا مختلفا. |
| You're all former wishers who defaulted on your souls? | Open Subtitles | أنتم زبائن سابقون تنازلوا عن أمنياتهم فخسروا أرواحهم |
| The magazines say... many former spies... stayed in this hotel. | Open Subtitles | المجلات تقول جواسيس سابقون كثيرون مكثوا في هذا الفندق |
| former Polisario leaders had attested to the near-famine conditions in the camps, where illnesses such as anaemia were rampant. | UN | وقد شهد قادة سابقون في البوليساريو على الظروف القريبة من المجاعة السائدة في المخيمات, حيث تتفشى أمراض مثل فقر الدم. |
| According to former detainees at Bagram, there are approximately 630 detainees held there. | UN | وحسبما أفاد به محتجزون سابقون في باغرام، يوجد هناك زهاء 630 محتجزاً. |
| Thirty former vice chancellors participated. | UN | وشارك في الحلقة الدراسية ثلاثون نائب رئيس جامعة سابقون. |
| former victims of human trafficking were consulted to ensure the inclusion of their perspective. | UN | وقد استشير ضحايا سابقون للاتجار بالبشر في هذا الأمر لضمان تضمين منظورهم في الرسائل. |
| former employees from free zones' textile companies in the 1990s have specialized in the production of underwear for the local market. | UN | فقد تخصص موظفون سابقون في شركات النسيج بالمناطق الحرة في التسعينات في إنتاج الألبسة الداخلية للسوق المحلية. |
| Five Cabinet members, who are either former or current Ministers of Finance and/or Ministers of Agriculture, are reportedly to serve as witnesses during trials. | UN | وأفيد أن خمسة أعضاء بمجلس الوزراء، وهم وزراء مالية أو زراعة سابقون أو حاليون، سيشهدون أثناء المحاكمة. |
| :: Non-retired former staff: Directors and Professional: 90 | UN | :: موظفون سابقون غير متقاعدين: مدراء وموظفون من الفئة الفنية: 90 |
| :: Non-retired former staff: 30 per cent | UN | :: موظفون سابقون غير متقاعدين: 30 في المائة |
| The present members of the Committee included lawyers, former judges and businessmen. | UN | ومن بين أعضاء اللجنة الحاليين محامون وقضاة سابقون ورجال أعمال. |
| former Zairian Armed Forces 88 21 | UN | سابقون في القوات المسلحة الزائيرية ٨٨ ٠٢ |
| Babembe, Bafulero, Bavira, former members of FAR and the Nyangoma Front for the Defence of Democracy (Burundians) allegedly participated in these attacks. | UN | ويقال إن البابمبي والبافوليرو والبافيرا وأفراد سابقون في القوات المسلحة الرواندية قد شاركوا في هذه الهجمات. |
| The rest of the judges are former clerks and other court personnel. | UN | أما بقية القضاة فهم كتبة وموظفون آخرون سابقون في المحاكم. |
| The current mailing list of documents of the Commission is composed of 161 organizations, libraries, etc. and 101 individuals, mostly former members of the Commission, judges at the International Court of Justice, law professors, etc. | UN | وتتكون قائمة العناوين البريدية الحالية لوثائق اللجنة من 161 منظمة ومكتبة وما شابه ذلك، و101 من الأفراد، معظمهم أعضاء سابقون في اللجنة، وقضاة في محكمة العدل الدولية، وأساتذة قانون، ومن إليهم. |
| ex-CNDP commanders retained arms caches which were concentrated under the control of Gen. Ntaganda and Col. Makenga. | UN | واحتفظ قادة سابقون في المؤتمر الوطني بمخابئ للأسلحة تركزت تحت سيطرة الجنرال نتاغاندا والعقيد ماكِنغا. |
| In many ways, Mr. Sharon's initiative aims to go further than earlier Israeli Prime Ministers dared to propose. | UN | ومن نواح عديدة، تهدف مبادرة السيد شارون إلى الذهاب إلى أبعد مما تجرأ على اقتراحه رؤساء وزراء إسرائيليون سابقون. |
| Before we go, are there any more exes I should know about? | Open Subtitles | هل هناك أحباء سابقون يجب أن أعرف بشأنهم؟ |
| Nussbaum employees are mostly carnies or ex-cons who either can't read or don't care. | Open Subtitles | معظم الموظفين هم مجانين أو مخالفون سابقون الذين إما لا يستطيعون القراءة أو لا يهتمون. |
| That maybe God didn't create the universe for boyfriends and ex-boyfriends to get along. | Open Subtitles | رُبَّمَا الله لَم يَخلق الكون للأخلاءِ وأخلاء سابقون ليندمجوا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 