"ساحة القتال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the battlefield
• the arena
• battle
• the field
• combat zone
• a battlefield

Some assaults appear to occur spontaneously, as a direct consequence of reverses suffered by Bosnian Serb forces on the battlefield.
ويبدو أن بعض الاعتداءات تتم بصورة تلقائية، كنتيجة مباشرة لهزائم تتكبدها قوات الصرب البوسنيين في ساحة القتال.

The European Union opposes and strongly condemns all attempts to strengthen negotiating positions through gains on the battlefield.
ويعارض الاتحاد اﻷوروبي ويدين بشدة جميع المحاولات الرامية إلى تعزيز المواقف التفاوضية عن طرق تحقيق مكاسب في ساحة القتال.

The battles waged before on the battlefield are now waged in international markets.
فالمعارك التي كانت تشن من قبل في ساحة القتال تشن اﻵن في اﻷسواق الدولية.

On the day of the games, 50,000 people crowd into the arena.... to see battles and performances by more than 100 gladiators... and thousands of wild animals.
في يوم المباريات احتشد 50 ألف شخص في ساحة القتال لمشاهدة معارك و عروض

General, a separatist command ship is fleeing the battle
جنرال، سفينة قيادة الانفصاليون تقوم بمغادرة ساحة القتال

Anyone who expressed views that differed from the Government line ran the risk of being eliminated as if they were armed enemies on the field of battle.
وكل من أعربوا عن آراء تختلف عن خط الحكومة كانوا معرضين لخطر القضاء عليهم كما لو كانوا أعداء مسلحين في ساحة القتال.

If it is again necessary for our forces to take the battlefield, never again will they do so without adequate protection from air attacks by the Turkish air force.
وإذا أصبح من اللازم مرة أخرى أن تنزل قواتنا إلى ساحة القتال فإنها لن تفعل ذلك أبدا بغير حماية كافية من الهجمات الجوية لسلاح الطيران التركي.

Perhaps, instead of a narrow and small place, we should stretch the battlefield across a large area, many miles.
بدلاً من اختيار مكان صغير وضيق ربما ينبغي لنا أن نوسع ساحة القتال على مساحة واسعة، عدة أميال

You just demoted a senior lieutenant and put a 28-year-old in the X.O.'s chair while you jump headfirst into the battlefield again.
لقد فرزت ملازم أول وأبدلته بشاب يبلغ الثامنة والعشرون في كرسي الإكس أو بينما قمت أنت بالقفز إلى ساحة القتال مرة أخرى

That he had some interest in luxury and debauchery that kept him off the battlefield.
و أنه كان شغوفا بحياة الترف و الفسوق التي أبقته بعيدا عن ساحة القتال

There's a madwoman on the battlefield! No, No!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

To start with, on the battlefield, you fight for your country.
"في ساحة القتال أنت تقاتل لأجل وطنك في بداية الأمر"

We're no strangers to disagreements on the battlefield, but we also have a very long history of doing whatever it takes to win the war.
لسنا بغرباء على الخلافات في ساحة القتال لكن لدينا تاريخًا طويلًا جدًّا من فعل أيّما يتطلّبه الفوز بالحرب.

You know, this is how they put wounded soldiers out of their misery on the battlefield.
أتعلم ، هكذا كانوا يجعلون الجنود المصابين بؤساء في ساحة القتال

"Son, a weapon jam on the battlefield, you might as well call that suicide."
يا بني ، عندما تسدّ سلاحك في ساحة القتال يمكنك أن تدعو ذلك انتحاراً

Not only that! The french king himself was also captured on the battlefield.
ليس هذا فقط , فقد أسر الملك الفرنسي في ساحة القتال

And for the first time, at the center of the arena, the Emperor will fight as a gladiator.
و للمرة الاولى في قلب ساحة القتال سيقاتل الامبراطور كمصارع

Narcissus has made a name for himself as an invincible Roman gladiator, and will now train the Emperor to fight to the death in the arena.
اكتسب نارسيسوس صيتا ذائعا كمصارع روماني لا يقهر و سيدرب الامبراطور الان على القتال حتى الموت في ساحة القتال

See, I won my battles before I even entered the arena.
في الواقع , أنا كنت أفوز بمعاركي قبل أن أدخل حتى إلى ساحة القتال

I'd keep my wife waiting or I'd die in battle.
أن أجعل زوجتي تنتظرني أو أقتل في ساحة القتال

I will take up arms with you as your general and your judge, and I will reward your every virtue on the field.
سأحمل السلاح معكم كقائدكم و حاكمكم وسأكافأ كل تضحية في ساحة القتال

The woman that came back from the combat zone is not the same girl that left here.
فتلك المرأة التي عادت من ساحة القتال ليست ذات الفتاة التي غادرت

Proof I belong in a library, and not on a... battlefield.
هذا يثبت أن مكاني هو المكتبة، لا... لا ساحة القتال.