"ساحة المعركة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the battlefield
• a battlefield
• the field
• battle field
• the battlefields
• the battle
• field of battle
• that battlefield
• the battleground

However, there is no evidence that the overall impact of the foreign fighters on the battlefield has been decisive.
إلا أنه لا يوجد أي دليل يثبت أن التأثير الإجمالي للمقاتلين الأجانب في ساحة المعركة كان حاسما.

Landmines enable a commander to shape the battlefield to his advantage.
فالألغام البرية تمكِّن القائد العسكري من رسم ساحة المعركة لمصلحته.

Victory was achieved not only on the battlefield but also at home.
ولم يحرز النصر في ساحة المعركة فحسب، بل في المنازل أيضا.

Well, she could have picked up a bow off the battlefield.
حسنا، وقالت انها يمكن ان التقط القوس من ساحة المعركة.

My body's like a battlefield. But I'm still standing.
جسدي يشبه ساحة المعركة ولكنني لا زلتُ صامداً

The Central Powers were running a desperate race, between victory on the battlefield and collapse at home.
السلطات المركزية كانت تركض فى سباق مستميت بين النصر فى ساحة المعركة والإنهيار في الوطن

Taught that death on the battlefield in service to Sparta was the greatest glory he could achieve in his life.
تعلّم أن الموت في ساحة المعركة من أجل اسبارطا هو المجد الأعظم الذي يمكن ان يحققه في حياته

Obscure the battlefield so generals can't see what's going on.
يعتم ساحة المعركة كي لا يرى الجنرالات ما يجري

Sorry. the battlefield can be pretty messy at times.
ساحة المعركة يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ملخبطَ جداً أحياناً.

I've brought my troubles from home to the battlefield.
لقد جلبتُ متاعبي من المنزل إلى ساحة المعركة

Because there was no anesthetic on the battlefield he had to carry out these amputations very quickly.
حيث لا يوجد مخدر في ساحة المعركة وكان لا بدّ أن تتم عمليه البتر بسرعة

Warfare is fighting face to face in the battlefield.
الحرب هي مواجهة وجهاً لوجه في ساحة المعركة

On the battlefield, Your Grace. The most noble death.
لقد مات في ساحة المعركة مولاتي ميتة مشرفة

The very one whose head you claimed on the battlefield.
إنه نفس الفارس الذي قطعت رأسه في ساحة المعركة

The drones have served us so well on the battlefield, why not allow police to use them for surveillance?
لقد خدمتنا طائرات التجسس بلا طيّار في ساحة المعركة لِم لا نسمح للشرطة باستعمالها في عمليات المراقبة؟

Heroes are those who lie dead... at the battlefield.
و الأبطال، من يستلقون أمواتا في ساحة المعركة

I spent years defending Israel on the battlefield.
لقد أمضيت سنوات دفاعا عن إسرائيل في ساحة المعركة.

To date, the Transitional Federal Government has never managed to deploy regimental or brigade-sized units on the battlefield.
وحتى تاريخه، لم تتمكن الحكومة الاتحادية الانتقالية أبداً من نشر وحدات بحجم فرقة أو كتيبة في ساحة المعركة.

You... you can't ride to a battlefield, it's not safe.
لا يمكنك الذهاب إلى ساحة المعركة هذا ليس آمناً

Lead your men onto the field but do not risk your own life.
قد رجالك إلى ساحة المعركة ولكن لا تخاطر بحياتك

Perhaps not, but meeting on a battle field is infinitely more wise than laying siege to the castle.
ربما لا، ولكن المواجهة في ساحة المعركة حكمة أكبر بكثير من حصار القلعة.

Among the mobilized are individuals who returned only recently from the battlefields in Glamoc and Bosansko Grahovo where they had been used as human shields by the Serbian forces.
ومن بين المجندين أفراد عادوا لتوهم من ساحة المعركة في غلاموتش وبوسانسكو غراهوفو حيث استخدمتهم القوات الصربية كدروع بشرية.

Then I saw Commander Saboor, lying dead on the battle ground.
ثم رأيت القائد صبور بعد ما أردي قتيلا في ساحة المعركة.

May the Lord anoint this hallowed field of battle.
فليبارك لنا الرب هذه ساحة المعركة المقدسة

We never should have set foot on that battlefield.
ما كان علينا أن نسير في ساحة المعركة تلك.

According to reliable information reaching us directly from Eritrea, the defeat on the battleground has only encouraged the Eritrean regime and its followers to intensify their crimes against Ethiopians who have the misfortune of living in Eritrea.
ووفقا للمعلومات الموثوقة التي ترد علينا مباشرة من إريتريا، فالهزيمة في ساحة المعركة إنما شجعت النظام الإريتري وأتباعه على تكثيف جرائمهم في حق الإثيوبيين ممن شاء حظهم التعس أن يعيشوا في ذلك البلد.