"ساخراً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ironic
• sarcastic
• cynical
• cynic
• bitter
• ironical
• quipped

That fact that he doesn't know why it's ironic is ironic.
حقيقة أنه لا يعلم أنه ساخراً يكون هذا من السخرية

Because as ironic as it sounds, it felt safer to me, because I knew it.
لأنه وبالرغم من أن هذا يبدو ساخراً فقد كنت أشعر بأن ذلك المكان أكثر أماناً بالنسبة لي. لأنه مألوف

I am unable to discern whether you're being sarcastic or not.
أنا لا أستطيع تمييز ما إذا كنت ساخراً أم لا.

I'm always rolling my eyes, saying something sarcastic.
أنا دائماً أُشيح بناظري, اقول شيئاً ساخراً

I swear, I don't know how you've become so cynical.
‫أقسم إنني لا أعرف كيف ‫أصبحت ساخراً حتى هذه الدرجة

For what it's worth, I've been a cynic for as long as I can remember.
لما يستحقه الأمر، كنتُ شخصاً ساخراً على قدر ما أتذكر

I became angry, bitter, and vulnerable.
أعترف بذلك لقد أصبحت غاضباً ساخراً وأكثر ضعفاً

We could freeze to death, waiting. Which would be ironic.
فقد نتجمد موتاً ونحن منتظرون والذي قد يكون أمراً ساخراً

It would be ironic if her death made you feel better.
سيكون ساخراً لو جعلك موتها تشعر بحال أفضل.

Does anybody else find it ironic that this asshole goes through hell trying to punish us for skipping school, and yet he himself ends up skipping off to Burma with an escaped convict?
شخص ما يجد ذلك ساخراً لهذا الوغد وما فعله من عقابنا من اجل الحفلة وهو بنفسه في بورما مع الهروب من الذنب ؟

Faintly ironic, don't you think.
يبدو الأمر ساخراً أن تستخدمي ليلة خطوبتي

It was ironic when all those cute inner-city kids taught their coach a valuable lesson.
لقد كان ساخراً عندما جميع أطفال المدينة لقنوا مدربهم درساً قيماً

- I just really enjoy being sarcastic and so I must be finding an excuse.
إنّني أستمتع حقاً كوني ساخراً و لابدّ أنّي أتصيّد للأعذار

Fine, but at least my monkey wasn't sarcastic and cracking jokes all the time.
حسناً, على الأقل لم يكن قردي ساخراً و يلقي بالنكات طوال الوقت

or a very sarcastic, "Oh, really?" My God, Fiona.
أو ساخراً جداً، "أوه، حقاً؟" يا إلهي، فيونا.

You wanna be sarcastic, do it to your monkey friends!
هل تريد أن تصبح ساخراً إفعلها إلى أصدقائك القردة!

Well, I talked to my sponsor and I've thought it over and you know my apology at the coffee shop was sarcastic and rude and you deserve much better.
تكلمت مع راعيّ وفكرت ملياً في الأمر كان اعتذاري في المقهى ساخراً ووقحاً

Or it could be a cynical voice telling them nothing matters, that their efforts are insignificant.
أو قد يكون صوتاً ساخراً يخبرهم بأنه مامن أمر مهم بأن مجهوداتهم عديمة الأهمية

Well, I understand how a person like you could be cynical.
حسناً , أنا أفهم أن شخصاً مثلك يمكن ان يكون ساخراً

When did you become so cynical and hard-hearted that you would leave that boy in jail when any fool would know that he didn't break into the restaurant for the money?
متى أصبحت ساخراً جداً وقاسي القلب بأن تترك ذلك الفتى في السحن أي أحمق كان سيعلم

I take it back. You're not a cynic, you're a romantic.
أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً

For the most part he was an angry, bitter satirist.
في أغلب الأحيان كان غاضباًً، و ساخراً

It's about the most ironical title for anything I ever heard of.
أنهُ أكثر عنوناً ساخراً .سبق أن سمعت به

Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked. That warning made sense in the 1970’s, when even young parliamentarians in his Social Democratic Party dreamed of revolution.
ذات مرة، قال المستشار الألماني الأسبق هيلموت شميدت ساخراً إن الساسة الذين لديهم رؤية لابد وأن يسارعوا إلى فحص أعينهم. كان ذلك التحذير منطقياً في سبعينيات القرن العشرين، حين كان البرلمانيون الشباب المنتمين إلى حزبه الديمقراطي الاجتماعي يحلمون بالثورة. ولكن شميدت ما كان ليتخيل على الإطلاق أن يأتي يوم حيث لا يوجد أي سياسي صاحب رؤية.