"ساذجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naive
• silly
• gullible
• naïve
• slob
• rube
• simplistic
• stupid
• ingenue

Don't be so naive. You just told me so yourself.
لا تكوني ساذجة , أنتِ للتو أخبرتني ذلك بنفسك

Don't be naive, there won't be freedom without a fight.
بالله يبدو أنك ساذجة فليس هناك حرية بدون كفاح

I was a different girl, then. I was rather naive.
كنت فتاة مختلفة حينئذ كنت ساذجة إلى حد ما

And we make a good team, don't we, you... you silly package?
ونحن نُشكل فريقاً جيداً ، أليس كذلك، أنتِ شخصية ساذجة ؟

gullible, maybe. I certainly believed him when he said he was going legit.
ساذجة ربما، صدّقته عندما قال إنه سيلتزم بالقانون

Oh, honey, don't be so naive. That's how the world works.
يا عزيزتي, لا تكوني ساذجة للغاية, تلك هي حالة النظام

But I was only a naive novice. How could I help?
لكنّي كنت فقط مبتدئة ساذجة كيف ليّ أن أساعد ؟

I took one look at her, and I knew she was in labor... and too young and naive to know it.
نظرتُ إليها نظرةً واحدة و عرفت أنها في مرحلة مخاضٍ وولادة و هي ساذجة و صغيرةٌ على معرفة ذلك

One of these days I'm going to stop being so naive.
واحد من هذه الايام سوف اتوقف عن كوني ساذجة جداً

If you think this is just about cheating, then you're very naive.
إذا كنت تظنين أن هذا فقط عن الخيانة فأنت ساذجة للغاية

Oh, come on, don't be so naive. Nothing's that black and white.
بحقّكِ، لا تكوني ساذجة لا يوجد شيء أبيض وأسود في آن.

These architects of international cooperation had an idealism that was anything but naive.
فقد تحلى مهندسو التعاون الدولي هؤلاء بمثالية تشمل كل شيء ما عدا كونها ساذجة.

In making these comments and demands, Costa Rica is not naive.
وكوستاريكا إذ تبدي هذه الملاحظات وتطالب بهذه المطالب، فإنها ليست ساذجة.

To note these realities is not to present a naive idea of local economies but rather to stress that diverse economic arrangements need to be given space to develop.
ولا يعني الإشارة إلى هذه الحقائق تقديم فكرة ساذجة عن المجتمعات المحلية بل التشديد على مختلف الترتيبات الاقتصادية التي يلزم أن يفسح لها المجال كي تتطور.

Such a description of the events in Syria is naive and imprecise.
يجب الإشارة إلى أن هذه المقاربة للأحداث في سورية ساذجة وغير دقيقة.

- There was something wrong with my eyes. I was so naive back then.
لابد كانت هناك مشكلة بعيني، كنت ساذجة حينها

I had assumed that you were too naive to be involved, but your recent behavior has made me wonder.
وأفترض أنكِ كنـُـتِ ساذجة جداً لتتورطي معهم ولكن سلوكك الأخير جعلني قلقاً بعض الشيء

She's a naive girl married to a harsh and powerful man.
إنّها فتاة ساذجة متزوّجة من رجلٍ .قاسي وقوي

Don't be silly. What should you be sorry for?
لا تكوني ساذجة, ماذا يجب أن تأسفي عليه؟

The material greed she got from her mother will make her more gullible.
الطمع المادي الذي ورثته من أمها سيجعلها ساذجة أكثر

That is not so naïve, unrealistic or unpragmatic as it may sound or as some would like to portray it, perhaps to dismiss it.
إن هذه ليست رؤية ساذجة أو غير واقعية أو غير عملية كما قد تبدو أو كما يحلو للبعض أن يصورها، ربما ليرفضها بعد ذلك.

Because you're a slob, June.
كيف لا يمكنني ان اجد اي شيئ؟ لأنك ساذجة جون

Well, except for Carla in bookkeeping who thinks you're a rube.
باستثناء كارلا من الحسابات التي تعتقد بإنك ساذجة

You know, you don't have to keep me on if you find my ideas simplistic.
لست مضطرة على تجاهلي إذا تعتقدين أن أفكاري ساذجة

stupid, really. I was leaning over and I slipped.
حادثة ساذجة حقّاً، مِلتُ للخارج ومن ثمَّ انزلقت.

Young ingenue doctor falling in love with gruff, older mentor--
طبيبة شابة ساذجة تقع في حب المعلم الأكبر الفظ...