"ساطعة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bright
• shining
• shine
• lights
• glaring
• very clear
• light

Now a torch, that's a nice prop. It's bright, dangerous... smells manly.
شعلة ، إنها دعامة جيدة ساطعة , خطيرة ، تبدو رجولية

On July 4th, 1054 AD, a bright new star appeared and it outshone every other star in the night sky for over three weeks.
في 4 يوليو من عام 1054م ظهرت نجمة ساطعة جديدة وغطت على كل النجوم الأخرى في سماء الليل لأكثر من ثلاثة أسابيع.

There was a hummingbird against a bright, blue sky.
كان هناك طائر طنّان وخلفه سماء زرقاء ساطعة

Your lovely eyes are shining Like two stars, they twinkle
جميلة هي عيونك .. إنها ساطعة مثل نجمين يلمعان

It's still bright and early, why did you drink so much?
لازالت الشمس ساطعة والوقت مُبكر لما شربت كل هذا القدر؟

When this Organization was formed, some 54 years ago, it ushered in bright hopes and held out bright promise.
لدى تأسيس هذه المنظمة، قبــل قرابة ٥٤ عـــاما، أثارت آمالا ساطعة وتوقعات واعدة.

Amina, you are a bright star against the frequently dark skies of the Geneva diplomatic cosmos.
يا أمينة، أنت نجمة ساطعة في سماء مظلمة في الغالب في كَون جنيف الدبلوماسي.

The Contadora Final Act was ambitious for its time, certainly, but it led to the Esquipulas effort, which ended very satisfactorily by opening up bright prospects for a region that had suffered through internal conflicts.
إن الوثيقة الختامية للكونتادورا كانت تعد وثيقة طموحة في حينها بالطبع، ولكنها أدت إلى مجهود اسكيبولاس، الذي أسفر عن نتيجة مرضية جدا فتحت آفاقا ساطعة لمنطقة عانت كثيرا من الصراعـــات الداخليـــة.

A quick overview of what has been said so far from this rostrum reveals a global picture that is both bright and gloomy.
واذا أجرينا تقييما سريعا لما قبل حتى اﻵن من فوق هذه المنصة، وجدنا أنه يكشف عن صورة عالمية ساطعة وكئيبة في آن معا.

Through the wall and into this bright white space that was just a flash.
خلال الحائط إلى مساحة بيضاء ساطعة .كانَ ذلك بِلمحة

And as you can see from my sunglasses... it's bright out.
وكما يمكنك أن تستدل من نظاراتي الشمسية... الشمس ساطعة بالخارج.

Keep that civilization burning bright, Won't you?
حافظ على تـلك الـحضارة متقدةً و ساطعة , حسنٌ ؟

In 1933, he and a colleague discovered that some stars flare up to become as bright as their entire galaxy for a few weeks, before fading out again.
في عام 1933 إكتشفَ و زميل له أن بعض النجوم تتوهجُ لتُصبِحَ ساطعة كمجرتها لأسابيع قليلة قبلَ أن تخبو مجدداً.

The lights on the roof come in our window at night and it's too bright.
الأضواء من السطح تدخل نافذتنا ليلًا وهي ساطعة للغاية.

And, sir, if the sun gets too bright in here, feel free to wear your hat indoors.
واذا كانت الشمس ساطعة جدا هنا فلا تتردد في ارتداء قبعتك بالداخل

He keeps texting me pictures of bright shirts asking if they look too flashy.
إنه يرسل لي صوراً لقمصانٍ فاتحة الألوان بإستمرار يسألي إذا كانت ساطعة أكثر من اللازم.

If it's shining amber, the driver knows to slow down, that there's a stop signal up ahead.
اذا كانت ساطعة باللون البرتقالي السائق يعلم أن عليه ان يبطئ سُرعة القطار هذه هي اشارة توقفهم

You were once a shining member of our church, so I'm just going to ask you outright... are you living in a polygamist relationship?
لقد كُنتِ عضوةً ساطعة في الكنيسة لدينا لذا , أنا سوف أسألكِ مباشرةً فحسب هل أنتِ مُقترنةً بِالزواج التعددي ؟

Israel is trying to hide the sun, but the sun will continue to shine brilliantly.
وتحاول إسرائيل دائما إخفاء الشمس ولكن الشمس تبقى دائما ساطعة.

There is a glaring need to re-examine the working assumptions and to find innovative and far more effective means to achieve capacity-building.
فثمة حاجة ساطعة ﻹعادة دراسة افتراضات العمل وإيجاد وسائل ابتكارية وفعالة إلى حد بعيد لتحقيق بناء القدرات.

31. The representative of the United States of America said that, while views might differ regarding the causes of the situation of the Palestinian people, there was no disputing the devastation that had overtaken them in recent years, for which the evidence was very clear.
31- وقالت ممثلة الولايات المتحدة الأمريكية إن الآراء قد تختلف بشأن أسباب الوضع الذي يعيشه الشعب الفلسطيني ولكن أحداً لا يجادل في الخراب الذي لحق به في السنوات الأخيرة، والذي توجد عليه أدلة ساطعة.

The poor of the world have a right to expect this planetary forum to spectacularly light up the path to justice and well-being.
ومن حق فقراء العالم أن يتوقعوا من هذا المحفل العالمي أن يضيء إضاءة ساطعة طريق العدالة والرفاه.