"سالماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safe
• safely
• one piece
• unscathed
• unharmed
• alive
• made
• peaceful

Japan has been making active diplomatic efforts aimed at realizing a peaceful and safe world free of nuclear weapons at the earliest possible date.
ثم إن اليابان بذلت جهوداً دبلوماسية حثيثة بهدف جعل العالم آمناً سالماً وخالياً من الأسلحة النووية في أقرب وقت ممكن.

Immediate intervention by local security authorities ensured the safe release of the staff member later that day.
ومكن التدخل الفوري للسلطات الأمنية المحلية من الإفراج عن الموظف سالماً في وقت لاحق من ذلك اليوم.

Someone in your administration was willing to pay a great deal of money for his safe return.
شخص في إدارتك مستعد لدفع مبلغ كبير في سبيل عودته سالماً

You get the other half when we arrive safely in Red Hook.
وستحصلُ على النصف الآخر عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك

The president asked me to make sure that you get home safely.
طلب الرئيس التأكد من وصولك إلى المنزل سالماً

When he made it back in one piece, that made the knife a good luck charm.
ولمّا عاد سالماً إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن

Though most of the equipment was looted, its structure emerged relatively unscathed.
وقد نهبت معظم معدات المستشفى لكن هيكله خرج سالماً نسبياً.

A captain's duty is to go down with his vessel, but here I stand, safe and dry thanks to your wish.
مِنْ واجب القبطان أنْ يغرق مع مركبته لكنّي واقف هنا سالماً وجافّاً بفضل أمنيتك

Your father and her grandfather had this understanding that kept the streets safe.
والدك وجدها كان مهمتهم الحفاظ على هذا الحي سالماً

Agent Garrett and his team will do everything in their power to bring your parents home safe.
العميل غارييت و فريقة سيفعلون كل ما بوسعهم لجلب والديك الى الوطن سالماً

I'm responsible for you and keeping you safe.
أنا مسؤولة عنك ووظيفتي هي إبقاؤك سالماً.

And his business partner, Jarod, was found safe in their hotel room.
و شريك أعماله جارود وجد سالماً في غرفة فندقهم

All right, listen, don't worry, we're gonna bring him in safe.
حسناً, اصغي إلي, لا تقلقي, سنعيده سالماً.

Well, that makes perfect sense. You have fun. Be safe.
حسناً هذا يبدو منطقياً تماماً وقتاً ممتعاً , كن سالماً

There's nothing we can do but sit and wait and pray for his safe return.
ليس بوسعنا أنْ نفعل شيئاً سوى الجلوس و الإنتظار و الدعاء لعودته سالماً

Lead us and guide us in our day, and thank God, to return the treasure of my house safe.
قدنا و قوم سير يومنا, نشكرك يا رب على أنك اعدت لنا كنز منزلنا سالماً

Pia, you take good care of it, make sure it gets home safely, okay?
يا بيا, اعتني به جيداً, وتأكدي من وصوله إلى المنزل سالماً, اتفقنا؟

Which is all the more reason why they should help you get back safely.
وهذا السببُ الكافي لما يتوجبُ عليهم مساعدتُكَـ لتعودُ لهم سالماً مُعافاً

'That means he gets home to his family safely every night.'
وهذا يعني انه يصل الى اهله سالماً كل يوم

But Condé is worth more to this country in one piece.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

It stirs heart, to know you unscathed from association with me.
هذا يسعد قلبي، لمعرفة أنك سالماً من كل هذه الأمور التي تحدث معي

The staff member was released unharmed and without charge later the same day.
وفي وقت لاحق من اليوم نفسه، أُفرج عن الموظف سالماً ودون توجيه أي تهمة إليه.

Just know that alive won't necessarily mean whole.
لكن يجب أن تعلمي أن أحضارهُ حياً لا يعني بالضرورة أنهُ سوف يكون سالماً