"سامحني على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Forgive me for
• Forgive my

Forgive me for saying this, but a campaign manager just seems like overkill for a sheriff's race.
سامحني على ما سأقول لكن مدير حملة انتخابية أمر مبالغ فيه عند الترشح لمنصب المأمور

Forgive me for asking, but how did you get that lighter?
سامحني على سؤالي و لكن من أين جئت بهذه الولاّعه؟

Please, Mr. Tura. Forgive me for trying to save your life.
أرجوك يا سيد تورا , سامحني على محاولتي لانقاذ حياتك

I dare you. And while you're at it, Forgive me for coming here and trying to save you.
وبينما تحاول، سامحني على مجيئي لهنا ومحاولة إنقاذك.

Forgive my ignorance, Mr. Wallace, but how is that possible?
سامحني على جهلي يا سيد والاس، لكن كيف يكون ذلك ممكناً؟

Forgive me for saying so, but I don't think you're cut out for that kind of work.
سامحني على قول ذلك ولكن لا أعتقد أنك خُلقت لهذا النوع من العمل

Forgive me for being callous, but don't you think this heart attack is a bit convenient?
سامحني على قسوتي، ولكن ألا تعتقد أنّ هذه النوبة ملائمة بعض الشّيء؟

Monsieur, Forgive me for disturbing you at home, but I've been reworking the plans.
سيدي، سامحني على الإزعاج في منزلك، ولكن كنت أعمل على المخططات

Forgive me for saying so, but I don't get the impression you're a man who's accepted Jesus Christ into his heart.
سامحني على قول ذلك لكن ليس لدىّ إنطباع عنك أنك رجل مُتقبل لفكرة وجود المسيح في قلبه

Forgive me for the intrusion, but it's urgent that I speak with you.
سامحني على الدخول، ولكن يجب أن أتحدث معكِ

Forgive me for chasing you, but you just vanished.
سامحني على مُطاردتك، ولكنك إختفيت تماماً

Forgive me for asking, my son, but how is your marriage?
سامحني على سؤالي يا بُني ولكن كيف حال زواجكَ؟

Forgive me for being relieved that we're not involved in drug dealing and God knows what else, avi.
سامحني على الإرتياح بعدم تورطنا في تجارة مخدرات وأمور يعلمها الله

Then, we almost got blown up by a mine, so Forgive me for not being polite.
وبعد ذلك، كدنا أن نلقي حتفنا بإنفجار لغم سامحني على قلة لباقتي

Mr. Prosecutor, Forgive me for what I did
السيّد المُدعيّ العام سامحني على ما فعلت

Forgive me for my every mistake and every incomplete promise
سامحني على كل خطأ مني و على كل وعد غير مكتملة

An innocent boy is dead, your honor. Forgive me for taking it seriously.
طفل بريء ميت يا سيدي سامحني على أخذ الأمر بجديه

Forgive me for staring. I don't know how I missed the family resemblance.
سامحني على التحديق بك، لا أعلم لم لم ألاحظ تشابهكما

Forgive my appearance, but I really am quite exceptional with numbers.
سامحني على مظهري ولكنني حقّاً مميز في حساب الأرقام

Of course. Forgive my gaucheness, commodore.
بالطبع، سامحني على حماقتي أيها الرئيس.

And Your Highness, please Forgive my deception.
وياأمير أرجوك سامحني على خداعي