"سببًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reason
• cause
• why I
• why not

Oh, journal, once again, you've given me reason to go on.
أيتها المذكرة , مجددًا لقد منحتي لي سببًا لكي أستمر

But I see no reason he shouldn't have the best.
لكني لا أرى سببًا يجعلني أعطيه نوعًا رديئًا لذلك

I see no reason the fruits of my labor should go unappreciated.
لذا لا أرتأي سببًا يوجب بقاء ثمار جهدي دفينة بغير تقدير.

There's no reason these kids should be in here.
لا يوجد سببًا يجعل هؤلاء الأولاد يبقون هنا.

It's like the more pain he can cause, the more reasons there are for people to hate him.
وكأنّه كلّما سببًا ألمًا زادت أسباب كره الناس له.

But there's a better reason. You don't really know much about Halloween.
لكن هناك سببًا أفضل، إنّك لا تعرف الكثير عن عيد الهالوين

Have I not reason, think you, to look pale?
ألا تعتقد أن سببًا وجيهًا جعلني أبدو شاحبة؟

We had a good reason, and you know that.
لقد كان لدينا سببًا وجيهًا، وأنت تعلم ذلك

I think there was a reason the Commander couldn't trust us.
أظنّ أنّ هناك سببًا لعدم قُدرة القائد على الوثوق بنا

He cares about being double-crossed, and we haven't given him a reason to trust us.
يهتم فقط بالنقر المزدوج ونحنُ لم نعطه سببًا ليثق بنا

A man needs no reason to spend time with his family.
لا يحتاج الرجل سببًا ليقضي وقتًا مع عائلته

They might have a reason to vote the bill through.
قد يكون لديهم سببًا للتصويت لصالح القانون

I'm a few years behind, but that's no reason not to be optimistic.
انا متأخرة بضع سنوات لكنه ليس سببًا لعدم التفاؤل

Overdue rent is no reason to burn down our house.
التأخر بدفع الإيجار ليس سببًا لحرق منزلنا.

The president reads what these guys write when deciding whether or not we should go to war, so let's not give them a reason to go to war with the CJC.
الرئيس يقرأ ما يكتبه هؤلاء عندما يقرر شن الحرب. فدعنا لا نمنحهم سببًا للحرب علينا

They'll keep doing that, unless you give them a reason not to.
وسيستمرون بفعل هذا ما لمْ تعطهم سببًا للنظر إليك.

But if you were, you should know there was a reason for all this.
لكن إن كنت حبيبته، فاعلمي أن ثمّة سببًا لما جرى.

Even though he's given you no reason to at all. Oh. Ooh, the boss is buzzing.
بالرغم من أنه لم يقدم لكِ سببًا .يجعلكِ تثقين به إطلاقًا الرئيسُ يستدعينا،

If we keep pushing keep prodding and most importantly keep educating the public there's no reason why, uh, we can't solve this problem in time.
إن استمرينا بالتوعية ،والأهم من هذا تعليم عامة الناس بأنه لا يوجد سببًا يجعلنا لا نحلّ تلك المشكلة

And when one of them has to be sacrificed for the greater good, it's not a cause for celebration or personal achievement, you got it?
فهذا ليس سببًا للإحتفال أو إنجاز شخصي، أفهمتِ؟

Sounds like less of a problem and more like a cause for celebration.
لا أتوسّمها مشكلة، بل تميل أكثر لتكون سببًا للاحتفال

I actually have a real excuse why I can't go.
في الواقع أملكُ سببًا حقيقيًّا يمنعني من الذهاب.

Yeah, don't see why not.
نعم، لا أرى سببًا يمنع هذا