"سبورة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• blackboard
• chalkboard
• drafting boards
• flip

Well, your voice is like fingernails made of broken glass dragging across a blackboard made of more broken glass.
حسنا، صوتك يشبه أظافر مصنوعة من الزجاج المكسور تشخبط على سبورة مصنوعة من الزجاج المكسور

There is no blackboard in the sky on which God has written your purpose, your mission in life.
ليس هناك سبورة في السماء كتب الله عليها وظيفتك , مهمتك فى الحياه

Like a duster wipes the words of a blackboard... the disease has slowly wiped out all his memories.
مثل منفضة تَمْسحُ الكلماتَ عن سبورة المرض ببطئ أبادَ كُلّ ذكرياته.

Look, all you did was erase a blank chalkboard.
انظر, كل ما فعلته هو مسح سبورة فارغة.

Shut the fuck up! Do you hear that shit? It's like nails on a chalkboard.
اخرسوا ,هل سمعت ذلك انه مثل المسامير على سبورة

flyers; 2,000 spring desk calendars; 500 voluntary and confidential counselling and testing promotional mugs; 10,000 lanyards/ID card holders; 10,000 customized UNIFIL red ribbons; 500 customized UNIFIL drafting boards; 1,000 UNIFIL customized sets of playing cards
و 000 10 كتيب/منشور مصمّمة خصيصا للقوة؛ و 000 2 رزنامة مكتبية بنابض؛ و 500 كوب لخدمات تقديم المشورة بصورة طوعية وسرية؛ و 000 10 شريط عنقي/حاملة بطاقات هوية؛ و 000 10 شريط أحمر مصمّمة خصيصا للقوة؛ و 500 سبورة رسم مصمّمة خصيصا للقوة؛

On a blackboard of a college which I failed to enter...
على سبورة في تلك الكلية التي فشلت في دخولها.

I mean, after all, you scratch a blackboard, and it drives you up the wall.
انا اعني بعد اي شيء اذا قمت بخدش سبورة فانة سيجعلك تجن

Where Lady Boynton is, the Music of the Spheres is like nails down a blackboard.
-هناك تنافر؟ سيدة بوينتون حيث هي ، وموسيقى الكرات أشبه بالمسامير أسفل سبورة

A teenage boy with dark hair, dressed in trousers and a striped top printed with the text " The Future " , standing in front of a blackboard, and pointing with a pointer at the Arabic text written on it.
9- مراهق داكن الشعر يلبس سروالاً وقميصاً مخططاً كتب عليه " المستقبل " يقف أمام سبورة ويشير بعصا إشارة إلى النص المكتوب عليه باللغة العربية.

Are you coming with us, blackboard? I can't.
ستأتى معنا، يا سبورة ؟

There's no blackboard in the sky that says
ليس هناك سبورة في السماء تقول

It should be written on every schoolroom blackboard.
يجب أن يُكتب على سبورة كلّ مدرسة...

In the documentation building, the Special Rapporteur noticed a blackboard on which was written: " convicted prisoners: 893; ordinary remands: 327; capital remands: 84; robbery with violence: 74; civil debtors: 2; safe custody: 4; lock-up total: 1,384 " .
وفي مبنى التوثيق، لاحظ المقرر الخاص سبورة كتب عليها ما يلي: " السجناء المدانون: 893؛ السجناء العاديون رهن التحقيق: 327؛ السجناء رهن التحقيق في قضايا تستتبع عقوبة الإعدام: 84؛ قطع الطريق بالعنف: 74؛ المدينون المدنيون: 2؛ التحفظ الآمن: 4؛ مجموع السجناء: 384 1 " .

I also put an advanced Fourier system on the main hallway chalkboard.
لقد وضعت أيضاً نظام رباعى متطور على سبورة الباحة الرئيسية

That's what it said on the coffee shop chalkboard this morning.
هذا ما كُتب على سبورة المقهى هذا الصباح

Just go to the chalkboard, erase "Ms. Flynn" and write "Mrs. Biggs."
انت معلمة فقط اذهبي الى سبورة الطباشير امسحي "انسة فلين" واكتبي "سيدة بيجز"

Oh, for God's sakes, go lick a chalkboard.
آه، بحق السماء اذهبي والعقي سبورة

It's big because it's on a chalkboard.
انه كبيرة بسبب انه على سبورة.

I don't want a chalkboard or a bell going off every 45 minutes either.
-لا أريد سبورة أو منبه يرن كل 45 دقيقة

1,500 customized UNIFIL posters; 1,000 customized UNIFIL T-shirts; 10,000 customized UNIFIL brochures/flyers; 1,000 spring desk calendars; 5,000 lanyards/ID card holders; 2,500 pens with HIV/AIDS messages; 1,000 customized UNIFIL drafting boards; 2,500 UNIFIL key rings
500 1 ملصق مصمّمة خصيصاً للقوة المؤقتة؛ و 000 1 قميص بأكمام قصيرة مصمّمة خصيصاً للقوة المؤقتة؛ و 000 10 كتيب/منشور مصمّمة خصيصاً للقوة المؤقتة؛ و 000 1 رزنامة مكتبية بنابض؛ و 000 5 شريط عنقي/حاملة بطاقات هوية؛ و 500 2 قلم يحمل رسائل بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز؛ و 000 1 سبورة رسم مصمّمة خصيصاً للقوة المؤقتة؛ و 500 2 حلقة مفاتيح مصمّمة خصيصاً للقوة المؤقتة

(b) 339 flip charts on pest control and prevention in the handling of pesticides, as part of the Guatemala PLAGSALUD project;
(ب) 339 سبورة ورقية عن مكافحة الآفات والوقاية عند مناولة المبيدات، كجزء من برنامج " بلاغسالو "